1
00:00:29,831 --> 00:00:32,199
♪♪

2
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
[čavrljanje publike]

3
00:01:44,639 --> 00:01:46,074
[svira glazba plesnog kluba]

4
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
[muški glas]
Nastavi se kretati.

5
00:02:08,863 --> 00:02:11,833
[tiha plesna klupska glazba]

6
00:02:15,069 --> 00:02:16,537
[Matteo] Halo?

7
00:02:18,271 --> 00:02:19,507
tko je tamo

8
00:02:21,676 --> 00:02:22,944
tko je tamo

9
00:02:23,011 --> 00:02:25,747
Molim vas sjednite.
Izvolite.

10
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
Dobrodošli u VIP.

11
00:02:27,180 --> 00:02:30,350
[Mateo]
Griff. Griff, koji kurac?

12
00:02:31,019 --> 00:02:32,452
reci mi

13
00:02:33,487 --> 00:02:36,289
Ima li vas još? Hm?

14
00:02:36,356 --> 00:02:37,491
[Mateo]
Još što?

15
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
Mogu li uzeti ovu vreću
od mene, molim te?

16
00:02:39,794 --> 00:02:41,029
Ne, ne smijete.

17
00:02:41,095 --> 00:02:42,462
[Griff se smije]

18
00:02:42,530 --> 00:02:43,598
smiješno je

19
00:02:43,665 --> 00:02:46,233
Naučila sam malo
tehnika ispitivanja

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,803
kad sam bio u Iraku.

21
00:02:48,870 --> 00:02:50,938
Jeste li znali...

22
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
ljudi su skloni prosuti dušu

23
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
kad ne znaju
njihovu okolinu?

24
00:02:53,941 --> 00:02:55,342
[Mateo]
Nemam što priznati.

25
00:02:55,409 --> 00:02:55,943
Ne?

26
00:02:56,010 --> 00:02:56,878
[Matteo] Ne.

27
00:02:57,444 --> 00:02:58,311
Oh!

28
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
Taj jog nešto labavo? ha?

29
00:03:03,017 --> 00:03:04,552
- Ne. - Ne?

30
00:03:04,619 --> 00:03:05,553
[Matteo] Ne.

31
00:03:06,154 --> 00:03:08,923
Stvarno? mislim,
to je čudno jer vreća,

32
00:03:08,990 --> 00:03:11,458
i meni pomaže
vidjeti kroz sranje.

33
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
Vrijeme je da dođe
čisto, Matteo.

34
00:03:16,764 --> 00:03:18,432
Očistite se!

35
00:03:22,070 --> 00:03:24,172
Ne da ti se pričati.

36
00:03:24,237 --> 00:03:26,574
[smijeh] To je tako drugačije od tebe.

37
00:03:26,641 --> 00:03:30,477
Mislim, obično jednostavno ne možemo
natjerati te da začepiš.

38
00:03:32,379 --> 00:03:33,246
Pokušajmo ovo...

39
00:03:34,649 --> 00:03:35,850
još jedan--

40
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
[Mateo]
Molim te, molim te, Griff.

41
00:03:36,984 --> 00:03:38,485
Griff, ovo je ludo.
Griff, molim te.

42
00:03:38,553 --> 00:03:39,620
Postaješ paranoičan. Grif!

43
00:03:39,687 --> 00:03:40,387
Razgovor!

44
00:03:40,454 --> 00:03:42,255
[Mateo]
u redu U redu, u redu, u redu.

45
00:03:42,322 --> 00:03:44,525
Ja sam policajac Matteo
Romano, molim te.

46
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
Da, već sam znao
onaj.

47
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
[Mateo]
Oh, ne, ne, ne!

48
00:03:46,594 --> 00:03:48,129
Moj, moj voditelj je
Detektiv Lombardi.

49
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
To je njegov slučaj.

50
00:03:51,165 --> 00:03:53,634
Odmetnuti detektiv u Rimu.

51
00:03:54,334 --> 00:03:55,203
Nije vjerojatno.

52
00:03:55,268 --> 00:03:56,871
[Mateo]
On je križarski ratnik za jednog čovjeka.

53
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
On je pola-polu Amerikanac.

54
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
On misli da je John Wayne.

55
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
[smije se] John Wayne.

56
00:04:04,145 --> 00:04:05,913
[Mateo]
Molim te, molim te, Griff!

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
Je li to bilo tako teško?

58
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
hajde

59
00:04:13,386 --> 00:04:14,922
Oh, jesu li, uh...

60
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
Znaju li
o našoj pošiljci?

61
00:04:20,762 --> 00:04:22,530
Znaju li
o našem skladištu?

62
00:04:23,798 --> 00:04:26,734
Oh, ne bi ga pretraživali
bez vojske.

63
00:04:28,069 --> 00:04:30,671
Izgledaš užasno
siguran u sebe.

64
00:04:30,738 --> 00:04:31,873
Molim te, Griff.

65
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
Vidi, Griff, ja-ja nisam htio
ovaj zadatak, u redu?

66
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
Lombardi me imao
za uzimanje novca.

67
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
Nisam imao izbora.

68
00:04:38,112 --> 00:04:39,080
Morala sam biti njegova...

69
00:04:39,147 --> 00:04:41,749
Njegov štakor je
što si morao biti.

70
00:04:41,816 --> 00:04:42,650
Ali ne više, Griff.

71
00:04:42,717 --> 00:04:43,684
Ne više.
Jebi ga! U redu?

72
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
- Upravo sam dao otkaz.
-I odreci se sotone!

73
00:04:45,987 --> 00:04:47,755
-Da!
-Amen, brate.

74
00:04:47,822 --> 00:04:49,657
Pogledaj se. Pogledaj se.

75
00:04:49,724 --> 00:04:51,058
Ti si u neredu.
Mislim, hajde.

76
00:04:52,593 --> 00:04:53,928
Malo te uplašio
ipak, nisam li?

77
00:04:53,995 --> 00:04:55,462
ha? Grrr!

78
00:04:57,497 --> 00:04:59,700
Svi su čuli
priče o tebi.

79
00:05:00,802 --> 00:05:02,003
Stvarno? Što--

80
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
Što je to
kažu o meni?

81
00:05:03,738 --> 00:05:06,073
Ja... znaš, ja...

82
00:05:06,140 --> 00:05:08,776
Ja, ja, ja, ja... Ne znam.

83
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Kažu da Rossi
ima moć,

84
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
ali ti imaš, uh...

85
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
ugled.

86
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
Ugled?

87
00:05:20,121 --> 00:05:20,955
[Matteo] Mm-hmm.

88
00:05:21,022 --> 00:05:21,722
Reputacija poput...

89
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
Kao da se dobro oblačim ili

90
00:05:24,592 --> 00:05:26,828
malo dame, možda?

91
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Imaš, uh...

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,233
Ne podnosiš sranja
od bilo koga.

93
00:05:32,300 --> 00:05:34,401
Čak ni šef.

94
00:05:35,503 --> 00:05:37,271
Kako me to zovu?

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,973
- Molim te, Griff.
- Iza mojih leđa. Kažu...

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,341
-Ne znam. ne znam
-Reci mi. Samo reci!

97
00:05:41,408 --> 00:05:43,376
Nisam rekao Lombardiju
bilo što. Molim te, Griff.

98
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
U redu, dobro.

99
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
Dosta toga
sav ovaj ozbiljan razgovor.

100
00:05:46,814 --> 00:05:50,350
Mi ćemo se pozabaviti
detektiv kasnije, da?

101
00:05:51,652 --> 00:05:54,055
hajde Tu je zabava
moramo doći do.

102
00:05:55,256 --> 00:05:56,791
Oh, sranje!

103
00:05:56,858 --> 00:05:58,458
Upravo sam se sjetio.

104
00:05:58,526 --> 00:05:59,594
Zovu me Žetelac.

105
00:05:59,694 --> 00:06:01,095
[pištolj klikne]

106
00:06:03,130 --> 00:06:04,532
Ooh, štakori.

107
00:06:08,703 --> 00:06:09,737
Štakori.

108
00:06:09,804 --> 00:06:12,073
Nisu dopušteni
na imanju gospodina Rossija.

109
00:06:14,976 --> 00:06:16,644
[Matteo progunđa]

110
00:06:16,711 --> 00:06:18,445
Što ovo znači
učiniti našem dogovoru?

111
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
Ništa. br.

112
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
Posao je kao i obično.

113
00:06:23,217 --> 00:06:24,352
Da.

114
00:06:25,820 --> 00:06:27,154
Mislim da postoje
ipak više štakora.

115
00:06:27,221 --> 00:06:28,089
mogu...

116
00:06:28,155 --> 00:06:29,090
[njuši]

117
00:06:29,156 --> 00:06:30,390
Osjećam njihov miris.

118
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
Uživat ću u istrebljivanju

119
00:06:32,994 --> 00:06:35,596
svaki od njih.

120
00:06:47,108 --> 00:06:51,112
[alarm trešti]

121
00:07:00,588 --> 00:07:04,558
[govori talijanski
preko zvučnika]

122
00:07:05,593 --> 00:07:06,560
Jeste li sigurni u ovo?

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
Imaš li bolju ideju?

124
00:07:08,996 --> 00:07:09,897
Mogla bih nazvati brata.

125
00:07:09,964 --> 00:07:10,831
Što?

126
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
Imaš li telefon?
Gdje si to nabavio?

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
moj brat.

128
00:07:15,536 --> 00:07:16,671
On je takav tip

129
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
- to može učiniti da se stvari dogode.
-[vrata se otvaraju]

130
00:07:23,744 --> 00:07:24,979
Prekasno.

131
00:07:25,046 --> 00:07:27,882
[govori talijanski]

132
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
Ti, jebote...

133
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
Da, da, da, u redu.
Slušaj, to đubre je

134
00:07:31,385 --> 00:07:32,820
što te uvuklo u ovo, u redu?

135
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
Mojsije. hej

136
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
Jeste li se izgubili?

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,561
[govori talijanski]

138
00:07:40,628 --> 00:07:43,564
Razumijem, ali
slušaj, on je moj cimer iz ćelije,

139
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
a znaš kako je to teško
pronaći dobru.

140
00:07:46,100 --> 00:07:46,968
Ne mogu ti to dopustiti.

141
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
[govori talijanski]

142
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
znate li
tko je moj brat?

143
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
Šššš... [govori talijanski]

144
00:07:57,912 --> 00:07:59,046
ja znam

145
00:08:04,819 --> 00:08:06,053
[vikanje]

146
00:08:07,455 --> 00:08:08,622
[Jack se smije]

147
00:08:11,892 --> 00:08:13,894
[stenjanje]

148
00:08:17,031 --> 00:08:17,665
[Jack se smije]

149
00:08:21,235 --> 00:08:22,603
[govori talijanski]

150
00:08:23,971 --> 00:08:25,740
[zveckanje cijevi]

151
00:08:25,806 --> 00:08:26,707
uspio sam!

152
00:08:26,774 --> 00:08:29,977
Napokon posjedujem
ovo jebeno mjesto!

153
00:08:30,044 --> 00:08:31,812
[Jack se smije]

154
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
[zatvorsko brbljanje]

155
00:08:47,461 --> 00:08:48,662
Na nogama.

156
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
Rekao sam, na noge!

157
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Da.

158
00:08:52,333 --> 00:08:54,035
Čuo sam te.

159
00:09:01,510 --> 00:09:03,177
Hoćeš li me poslati natrag u mobitel?

160
00:09:03,244 --> 00:09:05,646
Pušten si, Amerikance.

161
00:09:12,219 --> 00:09:13,287
[Jack] Terry.

162
00:09:13,921 --> 00:09:15,056
Samo, hm...

163
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
[Jack]
Vidimo se vani.

164
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
- Putovnica? - Ne.

165
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
Putovnica?

166
00:10:04,672 --> 00:10:05,673
[Terry uzdahne]

167
00:10:08,442 --> 00:10:10,177
[motor se okreće]

168
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
Dakle, boli li vas kada sjedite?

169
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
Tako loše, zar ne?

170
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
Tražite li
provesti neko vrijeme?

171
00:10:33,467 --> 00:10:34,569
Oh, ne.

172
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
Sklon sam izbjegavati
kršeći zakon.

173
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
Tko si ti dovraga?

174
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
To bi bio Lombardi.

175
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
Potpisao sam tvoje oslobađanje.

176
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
To te čini mojim, prijatelju.

177
00:10:46,480 --> 00:10:48,048
[Lombardi se smije]

178
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
ti si policajac? Ovdje?

179
00:10:51,018 --> 00:10:52,052
Detektiv.

180
00:10:53,555 --> 00:10:55,956
Iako sam živio u
države kao klinac.

181
00:10:57,358 --> 00:10:59,561
Pretpostavljam da bi nas to
obojica autsajderi Rima.

182
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Sad, zar ne, Terry?

183
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
[Lombardi se smije]

184
00:11:02,763 --> 00:11:04,732
Sada mi daj tu poruku
Jack ti je dao.

185
00:11:05,166 --> 00:11:06,267
Kakva bilješka?

186
00:11:08,169 --> 00:11:09,236
Ne pravi se glup.

187
00:11:11,472 --> 00:11:12,840
Ne sad.

188
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Slušaj, prošao je ovo
meni na odlasku.

189
00:11:15,409 --> 00:11:17,311
Ne možete ovo pripisati meni.

190
00:11:19,914 --> 00:11:23,117
Kako misliš da si stigao
svejedno doći spavati s Jackom?

191
00:11:24,785 --> 00:11:26,655
Znali smo samo njega
povjerljivi Amerikanci.

192
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
Pa, jebi se.

193
00:11:27,922 --> 00:11:30,090
Skoro sam ga kupio
spašavajući svoje dupe.

194
00:11:30,157 --> 00:11:31,526
Ali jesi.

195
00:11:31,593 --> 00:11:32,893
Spasio si ga.

196
00:11:33,994 --> 00:11:35,930
To je dio testa,
prijatelju moj.

197
00:11:35,996 --> 00:11:38,032
To je i zašto
sada sjediš ovdje.

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,168
Govoriš li uvijek u
ovaj usrani razgovor o zagonetkama?

199
00:11:42,870 --> 00:11:45,172
Pa, izgleda da si prošao
tvoj test prijateljstva...

200
00:11:46,240 --> 00:11:47,841
s odličnim bojama.

201
00:11:52,279 --> 00:11:54,248
♪♪

202
00:11:56,551 --> 00:11:58,018
[Lombardi]
Bez žene i djece, zar ne?

203
00:11:58,786 --> 00:12:00,321
Smještaš li mi
za aplikaciju za upoznavanje?

204
00:12:00,387 --> 00:12:01,656
[Lombardi se smije]

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
File je spomenuo stav.

206
00:12:03,824 --> 00:12:05,159
Moglo bi biti dobro.

207
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
Trebao bi ti pomoći.

208
00:12:06,460 --> 00:12:08,329
-S čime?
- Cosa Nostra.

209
00:12:09,396 --> 00:12:10,632
Nisu li dolje na jugu?

210
00:12:10,699 --> 00:12:12,032
Posvuda su.

211
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
A sada imam intel
da su se preselili

212
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
njihova operacija u Rimu,

213
00:12:15,769 --> 00:12:17,639
dovozeći kamion
fentanila s njima.

214
00:12:17,706 --> 00:12:18,607
Sjajno.

215
00:12:18,673 --> 00:12:20,307
Zar ne bi trebao biti vani

216
00:12:20,374 --> 00:12:21,509
jureći sve droge?

217
00:12:21,576 --> 00:12:22,711
Pa, neću dopustiti Rimu

218
00:12:22,776 --> 00:12:24,178
postati distribucijsko središte
za cijelu Europu.

219
00:12:24,245 --> 00:12:26,146
Slušaj, razumijem to
imaš što dokazati,

220
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
biti autsajder
i sve.

221
00:12:27,748 --> 00:12:29,618
Samo mi daj putovnicu.

222
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
Znate, datoteka
također spomenuto

223
00:12:32,152 --> 00:12:33,688
ti si uvijek
tražeći vrata.

224
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
Ne poznaješ me.

225
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Pa, evo moje ponude.

226
00:12:36,591 --> 00:12:39,960
Imam pet momaka ovdje
upravo sada koji su ispod.

227
00:12:40,027 --> 00:12:43,197
- Napravit ćeš šest.
-Pod?

228
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
Bio si policajac u Sjedinjenim Državama
na nekoliko godina, Terry.

229
00:12:47,434 --> 00:12:49,303
[uzdahne]

230
00:12:49,370 --> 00:12:50,705
To je bilo davno.

231
00:12:50,771 --> 00:12:53,240
I shvaćam. Život ide teško.

232
00:12:54,308 --> 00:12:56,877
Borili ste se da
vratiti se na pravi put, zar ne?

233
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
Ali vidim nešto
u tebi, Terry.

234
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
Zato ti samo
ponovno diplomirati.

235
00:13:02,717 --> 00:13:04,586
Diplomirao na čemu?

236
00:13:04,653 --> 00:13:06,086
Moja tajna jedinica.

237
00:13:06,153 --> 00:13:07,154
[ruga se]

238
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
Ti ćeš pomoći
zaustavit ću Cosa Nostru.

239
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
Prije nego kažeš
nešto glupo

240
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
kao "ne" ili "idi dovraga,"

241
00:13:17,364 --> 00:13:19,534
tvoj jedini izlaz iz Italije

242
00:13:19,601 --> 00:13:21,168
radi za mene, Terry.

243
00:13:21,235 --> 00:13:24,204
Dakle, ako ponude
ti droga, hmm.

244
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Ali ako te žele
ubiti nekoga, nemoj.

245
00:13:29,143 --> 00:13:30,878
Tu podvlačim crtu.

246
00:13:31,945 --> 00:13:33,047
Pa, možeš me ubiti
ili me pošaljite natrag.

247
00:13:33,113 --> 00:13:34,415
Bilo kako bilo, bolje mi je.

248
00:13:34,481 --> 00:13:37,051
I ja sam u posjedu
video praonice rublja.

249
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
Kad su policajci ušli
ucjenjivački posao?

250
00:13:41,088 --> 00:13:42,189
Nedavno.

251
00:13:42,691 --> 00:13:44,759
Ali ja sam jedini takav
zna da si na tajnom zadatku.

252
00:13:44,825 --> 00:13:46,126
Tako bi trebalo
učiniti da se osjećam bolje?

253
00:13:47,161 --> 00:13:48,929
Ti ćeš biti promatrač.

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Neka svi ostali dečki
raditi policijski posao.

255
00:13:53,100 --> 00:13:54,468
I ja sam jedini koji je...

256
00:13:54,536 --> 00:13:55,903
Kriminalac.

257
00:13:55,969 --> 00:13:58,707
Da, ali imamo
sigurna riječ.

258
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Pa ako se dobijete
na tijesnom mjestu,

259
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
znat ćeš
tko je na tvojoj strani.

260
00:14:03,678 --> 00:14:05,547
Što je to? naivčina?

261
00:14:05,613 --> 00:14:06,980
Jackpot.

262
00:14:08,148 --> 00:14:10,084
Vas šest ćete mi pomoći

263
00:14:10,150 --> 00:14:12,554
spali ovu operaciju
do zemlje.

264
00:14:12,620 --> 00:14:14,154
A kako to spoter radi?

265
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
Rossi vodi najveći
Obitelj Cosa Nostra,

266
00:14:17,491 --> 00:14:19,126
i mrze autsajdere.

267
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
Tip kojeg ste spasili u zatvoru?

268
00:14:21,862 --> 00:14:24,164
To je tvoj put
u ovu operaciju.

269
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
uh...

270
00:14:26,100 --> 00:14:29,036
Rossi je novoimenovan
Tip broj dva je Griff.

271
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
To je Jackov brat.

272
00:14:32,507 --> 00:14:34,308
Ostani blizu Griffa,

273
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
i on će
dovesti vas do ovih lijekova.

274
00:14:37,177 --> 00:14:38,312
Što onda?

275
00:14:38,379 --> 00:14:39,313
[smijeh]

276
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
Onda pazi na svoje dupe i
čekaj konjicu da stigne.

277
00:14:45,219 --> 00:14:45,953
Frotir.

278
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
Želiš li stvarno
da ti istrune dupe

279
00:14:48,757 --> 00:14:50,558
u zatvor još godinu dana?

280
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
ha?

281
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
Klonirajte svoj stari telefon.

282
00:14:54,729 --> 00:14:56,463
Mogu te pratiti
gdje god idete.

283
00:14:56,531 --> 00:14:58,165
Ne treba ti žica.

284
00:14:59,601 --> 00:15:01,870
Otkud ostalih pet
još niste pronašli lijekove?

285
00:15:01,935 --> 00:15:04,037
Jer Rossi
uplaši vrlo lako.

286
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
Ali ti? imate
zlatna ulaznica.

287
00:15:09,511 --> 00:15:12,079
Vidite, nema razloga zašto
Griff ti ne bi trebao vjerovati.

288
00:15:13,548 --> 00:15:15,382
Spasio si život njegovom bratu.

289
00:15:23,457 --> 00:15:26,628
Koliko još moram
i dalje čuvati Rossi?

290
00:15:26,694 --> 00:15:28,530
Ah, druženje
sa šefom

291
00:15:28,596 --> 00:15:29,963
daje vam ulični ugled.

292
00:15:30,030 --> 00:15:33,868
Isus. U redu, ovo je zamišljeno
biti neprijateljsko preuzimanje.

293
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Ovo nije vrtić.

294
00:15:35,169 --> 00:15:36,336
Zašto ga ne odeš držati za ruku?

295
00:15:36,403 --> 00:15:39,206
Ako te ne kupi,
onda smo oboje mrtvi.

296
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
[smije se] Da, sve
ovaj tip vidi je moj

297
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
smeđu kožu i novac.

298
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
br.

299
00:15:45,312 --> 00:15:46,514
Sve što vidi

300
00:15:46,581 --> 00:15:49,049
je novac tvog oca, u redu?

301
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
I on će to iskoristiti
otvoriti trgovinu ovdje u Rimu.

302
00:15:51,886 --> 00:15:53,187
Jebi se, Griff.

303
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
U redu, u redu.
Vidi, vidi, vidi.

304
00:15:54,856 --> 00:15:56,990
Želite van
sjena tvog oca?

305
00:15:57,057 --> 00:15:58,893
Moraš ostaviti svoj vlastiti trag.

306
00:15:58,959 --> 00:15:59,861
A naš dogovor to čini.

307
00:15:59,928 --> 00:16:01,061
Da?

308
00:16:01,128 --> 00:16:03,397
Naš dogovor?
100.000 kilograma fentanila.

309
00:16:03,464 --> 00:16:06,200
ja ću preskočiti
do legendarnog statusa.

310
00:16:06,266 --> 00:16:07,134
Oni će me zvati
"kralj zabave"

311
00:16:07,201 --> 00:16:08,603
od jebenog Istanbula do Ibize.

312
00:16:08,670 --> 00:16:09,704
Polako, tigre.

313
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
Nemoj ići slaviti
samo još, u redu?

314
00:16:11,606 --> 00:16:12,574
Drži se Rossija.

315
00:16:13,808 --> 00:16:15,577
Mislim da postaje nervozan.

316
00:16:15,643 --> 00:16:17,912
O čemu? O nama?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
Ili ovi, ovi štakori?

318
00:16:19,714 --> 00:16:21,649
Samo se pridržavaj plana, u redu?

319
00:16:21,716 --> 00:16:23,317
Nikad te neće vidjeti da dolaziš.

320
00:16:30,558 --> 00:16:32,326
Kako znaš
ovaj Griff će nazvati?

321
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
Pa, to bi bilo zato što jesam
uhitio neke od njegovih ljudi sada.

322
00:16:38,165 --> 00:16:39,634
Trenutačno mu treba pomoć.

323
00:16:40,969 --> 00:16:45,740
Osim toga, učinio sam
moja zadaća, znaš.

324
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
Jack i Griff su vrlo bliski.

325
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
On će nazvati.

326
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
[Terry uzdahne]

327
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
Oh, i Terry...

328
00:16:55,650 --> 00:16:57,351
Ne bih razmišljao o tome
trčanje, prijatelju.

329
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
Gledamo.

330
00:17:02,524 --> 00:17:04,458
[motor se okreće]

331
00:17:08,530 --> 00:17:09,329
[vrata se zatvaraju]

332
00:17:12,399 --> 00:17:14,368
♪ ♪

333
00:17:20,775 --> 00:17:22,309
[zvučni signal telefona]

334
00:17:24,211 --> 00:17:27,615
[telefon zvoni]

335
00:17:28,983 --> 00:17:30,150
halo

336
00:17:30,217 --> 00:17:32,587
[Terry]
<i>Hej. Ja sam. Kako joj je?</i>

337
00:17:32,654 --> 00:17:34,756
Bila je tako hrabra.

338
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
Da.

339
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
Žao mi je što nisam nazvao.
Bio sam, uh, vezan.

340
00:17:39,894 --> 00:17:41,295
Bili smo zabrinuti.

341
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
Mi?

342
00:17:44,264 --> 00:17:45,967
Što si joj rekao?

343
00:17:46,034 --> 00:17:48,570
Rekao sam joj da njezin ujak
vraća se uskoro.

344
00:17:49,571 --> 00:17:50,470
Jesam li lagao, Terry?

345
00:17:52,574 --> 00:17:53,440
Ja ću biti tamo.

346
00:17:54,241 --> 00:17:57,444
Reci joj da sve ide
da opet bude dobro.

347
00:17:59,681 --> 00:18:00,782
ja ću.

348
00:18:01,415 --> 00:18:02,750
<i>Požuri.</i>

349
00:18:04,318 --> 00:18:05,185
<i>U redu.</i>

350
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
Mama, onda...
Ujak Terry dolazi uskoro?

351
00:18:11,960 --> 00:18:15,128
[zatvorsko brbljanje]

352
00:18:21,301 --> 00:18:25,039
Pa, kad ćeš me dobiti
iz ovog sranja?

353
00:18:25,105 --> 00:18:28,543
[smijeh] Radim na tome.

354
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
Ali čuo sam da si upao

355
00:18:30,878 --> 00:18:32,880
malo svađe.

356
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
Ništa što ne mogu riješiti.

357
00:18:35,650 --> 00:18:36,651
[Griff] Mm-hmm.

358
00:18:37,852 --> 00:18:39,152
Pa tko onda
je li ovaj bijeli vitez

359
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
Trebao bih zahvaliti?

360
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
Frotir. Upravo je dobio oprugu.

361
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
Bio je moj drug na krevetu
zadnja dva mjeseca.

362
00:18:45,960 --> 00:18:47,361
rekao sam mu
ti bi mu dao posao.

363
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
Što?

364
00:18:51,498 --> 00:18:54,002
Provjerio sam čovjeka.
Amerikanac je.

365
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Jedan od nas.

366
00:18:56,269 --> 00:18:57,572
ne poznajem ga.

367
00:18:59,139 --> 00:19:00,908
Dugujem mu.

368
00:19:00,975 --> 00:19:02,677
Nemoj da izgledam kao propalica.

369
00:19:04,244 --> 00:19:06,246
Mislim da si to učinio

370
00:19:06,313 --> 00:19:08,916
kad dopustiš drugom čovjeku
vodite svoje bitke za vas.

371
00:19:12,587 --> 00:19:15,222
Imao sam tri mišićave glave
pokušavajući me poslati odavde

372
00:19:15,288 --> 00:19:16,891
u kutiji od borovine.

373
00:19:18,126 --> 00:19:19,527
I?

374
00:19:19,594 --> 00:19:21,663
A ja sam još uvijek ovdje, zar ne?

375
00:19:24,098 --> 00:19:26,868
Mm, uvijek budi korak ispred
vaših neprijatelja.

376
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Baš kako nas je tata naučio.

377
00:19:29,604 --> 00:19:30,805
I također je rekao

378
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
nikada ne povlačimo svoju riječ.

379
00:19:40,548 --> 00:19:41,281
[telefon zvoni]

380
00:19:42,449 --> 00:19:44,085
Da.

381
00:19:44,152 --> 00:19:46,154
[Griff] <i>Govorim li ja</i>
<i>bijelom vitezu?</i>

382
00:19:46,754 --> 00:19:47,989
tko je ovo

383
00:19:48,056 --> 00:19:49,957
[Griff] Vjerujem da jesmo
zajednički prijatelj.

384
00:19:51,726 --> 00:19:53,094
Ti si njegov tjelohranitelj,

385
00:19:53,161 --> 00:19:53,995
<i>kako ja čujem.</i>

386
00:19:54,062 --> 00:19:54,962
huh

387
00:19:56,064 --> 00:19:59,000
- A to te čini...
-Da.

388
00:19:59,067 --> 00:20:00,768
Pa čujem da jesi
tražeći posao.

389
00:20:00,835 --> 00:20:01,969
Uvijek tražim.

390
00:20:02,737 --> 00:20:05,139
Dobro. Pa onda, ovo je
što ćeš učiniti za mene.

391
00:20:05,205 --> 00:20:06,841
<i>Znaš li Genov bar?</i>

392
00:20:06,908 --> 00:20:07,775
Naći ću ga.

393
00:20:08,810 --> 00:20:10,912
Da, samo idi tamo,

394
00:20:10,978 --> 00:20:12,279
preuzeti paket

395
00:20:12,345 --> 00:20:14,214
<i>i pitajte za Rinalda.</i>

396
00:20:14,281 --> 00:20:15,683
Što da radim s paketom?

397
00:20:15,750 --> 00:20:16,718
<i>Jedna po jedna stvar.</i>

398
00:20:17,685 --> 00:20:18,385
[zvučni signal telefona]

399
00:20:19,386 --> 00:20:20,320
[Griff se smije]

400
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
Ne možete ga poslati
tamo sam.

401
00:20:24,092 --> 00:20:25,526
Ti imaš svoj put
provjere ljudi.

402
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Ja imam svoj.

403
00:20:29,597 --> 00:20:30,965
[zvukovi grada]

404
00:20:32,667 --> 00:20:34,736
[policijske sirene u daljini]

405
00:20:52,319 --> 00:20:56,389
["Kretanje u budućnost"
by End of Code plays]

406
00:21:07,434 --> 00:21:08,569
Uzet ću pivo.

407
00:21:09,103 --> 00:21:10,370
što hoćeš

408
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
Prilično siguran da samo
dao ti je dobru ideju.

409
00:21:16,276 --> 00:21:18,146
Ne pitam ponovno.

410
00:21:18,212 --> 00:21:19,379
U redu.

411
00:21:19,446 --> 00:21:21,549
Ako ne mogu popiti pivo,
Zadovoljit ću se s Rinaldom.

412
00:21:22,650 --> 00:21:24,886
Izgleda li kao da imamo
Rinaldo je ovdje?

413
00:21:24,952 --> 00:21:26,754
Da. Da, ima.

414
00:21:29,891 --> 00:21:32,059
Da li riječ jackpot
znači li ti nešto?

415
00:21:32,126 --> 00:21:33,127
[puške]

416
00:21:33,194 --> 00:21:34,228
Neka netko dobije
krpa i kanta!

417
00:21:34,294 --> 00:21:37,765
U redu. U redu, slušaj,
Poslao me Griff.

418
00:21:46,406 --> 00:21:47,942
Rinaldo je straga.

419
00:21:56,951 --> 00:21:57,618
Rinaldo.

420
00:21:58,719 --> 00:22:00,387
Vama na usluzi.

421
00:22:02,790 --> 00:22:03,925
Poslao me Griff.

422
00:22:03,991 --> 00:22:05,126
Mora da si nova.

423
00:22:05,193 --> 00:22:06,794
Nikada ne zaboravljam lice.

424
00:22:08,129 --> 00:22:09,664
Pokušavam ostati vani
svjetla reflektora.

425
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Kako se zoveš, stidljivče?

426
00:22:13,701 --> 00:22:14,802
Frotir?

427
00:22:16,704 --> 00:22:17,437
Spinx?

428
00:22:18,306 --> 00:22:19,841
To je moje ime.
Nemoj me izmoriti.

429
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
On je mušterija?

430
00:22:22,944 --> 00:22:26,314
Možda mi duguje
za uslugu straga.

431
00:22:26,379 --> 00:22:27,682
[Spinx] Ne.

432
00:22:27,748 --> 00:22:30,551
Terry je nekada prodavao poklone za zabave
iz svog kombija na Ibizi.

433
00:22:31,384 --> 00:22:33,688
Imao je ovaj veliki mali
mjesto na plaži.

434
00:22:33,754 --> 00:22:37,058
Glazba, vibracije...
dobra vremena.

435
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
Mislio sam da jesi
u zatvoru, Ter?

436
00:22:39,760 --> 00:22:40,928
Upravo sam izašao.

437
00:22:40,995 --> 00:22:42,462
Što si učinio, Ter?

438
00:22:43,331 --> 00:22:45,132
Uhvaćen sam.

439
00:22:45,199 --> 00:22:47,535
I sada to radite
potres za Rossija.

440
00:22:47,602 --> 00:22:50,204
Ne znam, je li to
korak gore ili dolje?

441
00:22:50,271 --> 00:22:51,172
Vrijeme će pokazati.

442
00:22:51,239 --> 00:22:52,907
Imate li
nešto za njega?

443
00:22:52,974 --> 00:22:54,842
Poslovni čovjek.

444
00:22:54,909 --> 00:22:56,510
Mogu to iskopati.

445
00:22:56,577 --> 00:23:00,581
Pa, obično mi je draže
maca preko zelene, ali...

446
00:23:01,481 --> 00:23:03,584
nije uvijek
najpametniji izbor.

447
00:23:03,651 --> 00:23:06,754
Ali vidiš,
Imam slabost.

448
00:23:06,821 --> 00:23:07,989
Očigledno.

449
00:23:08,055 --> 00:23:10,490
Kažu prvi korak
za rješavanje vašeg problema

450
00:23:10,558 --> 00:23:12,793
priznaje da ga imaš.

451
00:23:13,728 --> 00:23:15,630
Možemo li preskočiti
propovijed, molim?

452
00:23:15,696 --> 00:23:19,800
Onaj koji je bez grijeha
baci prvi kamen.

453
00:23:19,867 --> 00:23:23,271
Sada je na tebi red da priznaš
da imate problem

454
00:23:23,337 --> 00:23:24,872
i odakle sjedim,

455
00:23:26,173 --> 00:23:28,509
tvoj je ozbiljan.

456
00:23:32,046 --> 00:23:33,915
Dajem im to do znanja
nisi bio raspoložen za darivanje.

457
00:23:33,981 --> 00:23:36,817
Dat ću Griffu
druga poruka.

458
00:23:36,884 --> 00:23:37,785
Što je to?

459
00:23:37,852 --> 00:23:38,753
[puške]

460
00:23:39,620 --> 00:23:42,056
Trebaš novog kurira.

461
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
Želite li prvo čuti vic?

462
00:23:44,325 --> 00:23:47,395
Tip ulazi u bar, moj bar!

463
00:23:47,460 --> 00:23:50,031
Pita barmena,
"Mogu li dobiti pivo?"

464
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
Barmen kaže "Pogrešan bar."

465
00:23:52,166 --> 00:23:55,036
I onda sam snimio ovo
glupi drkadzijo za zabavu.

466
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
[Rinaldo se smije]

467
00:23:58,471 --> 00:23:59,373
Zgrabi novac!

468
00:23:59,439 --> 00:24:01,441
♪♪♪

469
00:24:08,883 --> 00:24:11,852
Marko! Pronaći!

470
00:24:21,128 --> 00:24:22,563
Jebati!

471
00:24:25,032 --> 00:24:26,901
[brbljanje policijske postaje]

472
00:24:26,968 --> 00:24:29,537
Je li Matteo bio jedan od vaših?

473
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
Ne znam što se dogodilo.

474
00:24:34,108 --> 00:24:35,543
Našli su ga u Tiberu,

475
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
ranu od noža na vratu.

476
00:24:37,511 --> 00:24:39,013
Vjerojatno sam trebao
prvi došao k tebi,

477
00:24:39,080 --> 00:24:40,848
ali tako sam blizu.

478
00:24:40,915 --> 00:24:41,682
Ne više.

479
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
Morao sam se ugasiti
tvoja operacija.

480
00:24:44,185 --> 00:24:45,786
Imam više muškaraca ispod.

481
00:24:45,853 --> 00:24:48,089
Stvarno? WHO?

482
00:24:48,155 --> 00:24:49,590
Ne mogu ti to reći.

483
00:24:50,324 --> 00:24:51,659
Ja sam jedini koji
zna njihova imena.

484
00:24:51,726 --> 00:24:53,194
Tako je sigurnije.

485
00:24:53,260 --> 00:24:54,862
Nije bilo sigurno
za Mattea, zar ne?

486
00:24:56,230 --> 00:24:59,967
Samo pozovite svoje ljude... sada.

487
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
Svi su ovi ljudi duboko skriveni.

488
00:25:03,170 --> 00:25:04,405
Ne mogu samo tako.

489
00:25:04,472 --> 00:25:06,540
Ovo nije Amerika.

490
00:25:06,607 --> 00:25:09,977
Osim toga, tvoji ljudi su moji ljudi.

491
00:25:10,044 --> 00:25:12,613
Matteo nije ni znao
koji je bio na tajnom zadatku.

492
00:25:13,347 --> 00:25:15,616
Njihovi identiteti su sigurni.

493
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
neću tolerirati

494
00:25:16,984 --> 00:25:18,986
više mrtvih tijela
u mrtvačnici.

495
00:25:19,053 --> 00:25:20,955
[govori talijanski]

496
00:25:21,022 --> 00:25:23,290
Dajte mi 48 sati.

497
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
Dajem ti 24
dovesti Rossija ili...

498
00:25:28,362 --> 00:25:30,598
bit ćeš u više
nevolja od Mattea.

499
00:25:33,834 --> 00:25:36,170
♪♪

500
00:25:47,314 --> 00:25:48,282
Jebo te!

501
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
Prokletstvo!

502
00:26:00,928 --> 00:26:02,029
Ja sam mrtav.

503
00:26:03,864 --> 00:26:06,167
Rinaldo će me pronaći,
a kada to učini...

504
00:26:07,701 --> 00:26:08,569
Zašto si to učinio?

505
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
Spasiti svoj život?

506
00:26:10,037 --> 00:26:11,572
ne znam
Nisam razmišljao.

507
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
Ili sam se možda sjetio
ti si dobar momak.

508
00:26:13,174 --> 00:26:14,041
Koja je razlika?

509
00:26:14,108 --> 00:26:15,142
Ne poznaješ me.

510
00:26:15,743 --> 00:26:16,977
Prodao si mi stvari nekoliko puta.

511
00:26:17,044 --> 00:26:19,146
To nas čini bližim nego
većina ljudi s kojima imam posla.

512
00:26:19,213 --> 00:26:21,015
Znači ja sam samo neki diler droge?

513
00:26:21,082 --> 00:26:22,149
Prodao si mi drogu.

514
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
Što bih trebao misliti?

515
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
Da, točno.

516
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Ti mi govoriš
postoji još nešto?

517
00:26:30,257 --> 00:26:31,560
Neki plemeniti razlog?

518
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Govorim o sranjem, Terry.

519
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Moja nećakinja.

520
00:26:37,465 --> 00:26:39,433
Treba joj procedura
za njeno srce.

521
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
Nema ništa
plemenit u onome što sam učinio.

522
00:26:41,969 --> 00:26:43,971
Sve je to bilo iz nužde.

523
00:26:44,038 --> 00:26:45,039
koliko ona ima godina

524
00:26:45,106 --> 00:26:47,775
Samo zaboravi. Ići.

525
00:26:48,375 --> 00:26:49,343
koliko godina

526
00:26:50,644 --> 00:26:52,947
Ona je najslađa trogodišnjakinja
ste ikada vidjeli.

527
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
Žao mi je što to čujem.

528
00:26:57,586 --> 00:26:59,353
Pa, što radiš?
s tipom poput Rinalda?

529
00:27:00,154 --> 00:27:02,356
Sprema se za prosidbu.
što ti misliš

530
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
Moj život nije
pan out kao tvoj.

531
00:27:04,892 --> 00:27:07,194
Pa, zašto ne probaš
novo zanimanje?

532
00:27:08,295 --> 00:27:11,198
Zajebavam se za Rossija. Ti jebeš
ljudi u njegovo ime.

533
00:27:11,265 --> 00:27:11,799
Koja je razlika?

534
00:27:11,866 --> 00:27:12,967
Pa, prema mom iskustvu,

535
00:27:13,033 --> 00:27:14,468
uvijek je bolje biti
onaj koji se zajebava.

536
00:27:14,536 --> 00:27:15,469
Ti si seronja.

537
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
Oh, pomislio sam
Bio sam fin momak.

538
00:27:16,804 --> 00:27:18,205
-[telefon zvoni]
-[Spinx se ruga]

539
00:27:18,272 --> 00:27:19,807
Hoćeš li to dobiti?

540
00:27:23,444 --> 00:27:24,478
Da.

541
00:27:24,546 --> 00:27:27,014
[Griff]
<i>Čuo sam da si ti, Terry,</i>

542
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
<i>uzeo dva paketa</i>
<i>od Gina.</i>

543
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
Kako ste to znali?

544
00:27:30,017 --> 00:27:32,153
<i>Znam sve</i>
<i>to se događa u Rimu.</i>

545
00:27:32,219 --> 00:27:33,588
<i>Sve.</i>

546
00:27:33,687 --> 00:27:34,523
<i>Zabavite se</i>
<i>želiš s njom,</i>

547
00:27:34,589 --> 00:27:35,689
<i>ali nemoj je ubiti, u redu?</i>

548
00:27:35,756 --> 00:27:38,325
<i>Ona je naša</i>
<i>jebeno vlasništvo.</i>

549
00:27:38,392 --> 00:27:40,060
naravno

550
00:27:40,127 --> 00:27:42,663
<i>Pokupit ću te</i>
<i>ujutro.</i>

551
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
Kako znaš
gdje živim?

552
00:27:44,498 --> 00:27:45,900
<i>Vjerujem da već</i>
<i>pokrio ovo.</i>

553
00:27:46,734 --> 00:27:47,701
[zvučni signal telefona]

554
00:27:48,369 --> 00:27:49,303
Što se događa?

555
00:27:51,772 --> 00:27:53,440
Čini se da sam ušao u tim.

556
00:28:35,182 --> 00:28:38,819
[telefon zvoni]

557
00:28:42,624 --> 00:28:44,391
[Rossi]
razumiješ

558
00:28:44,458 --> 00:28:46,595
Razumiješ što mislim?

559
00:28:46,661 --> 00:28:47,895
Da.

560
00:28:47,962 --> 00:28:48,762
Dobro.

561
00:28:50,064 --> 00:28:50,731
Da.

562
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
Griff je bio u pravu.

563
00:28:52,800 --> 00:28:53,702
Još uvijek imamo

564
00:28:53,767 --> 00:28:54,669
<i>problem štakora.</i>

565
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Je li to moj problem ili tvoj?

566
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Upravo sam saznao.

567
00:29:00,174 --> 00:29:01,108
Kako su ušli?

568
00:29:01,710 --> 00:29:03,744
Ne mogu svakoga kupiti.

569
00:29:03,811 --> 00:29:06,413
Jeste li identificirali ove štakore?

570
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Provjerite svoju poštu.

571
00:29:10,918 --> 00:29:14,221
[ispis pisača]

572
00:29:16,691 --> 00:29:17,858
[Rossi uzdahne]

573
00:29:18,627 --> 00:29:20,595
Popravi ovo.

574
00:29:20,662 --> 00:29:23,230
Ja nisam istrebljivač.

575
00:29:25,132 --> 00:29:25,866
onda...

576
00:29:26,834 --> 00:29:28,902
Ja ću preuzeti stvari
u svoje ruke.

577
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
Sve sam vas pozvao ovamo

578
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
jer znam
svaki od vas

579
00:29:40,047 --> 00:29:41,782
primio bi metak za mene.

580
00:29:42,816 --> 00:29:45,853
Novac. To je divna stvar.

581
00:29:47,221 --> 00:29:49,724
Ali to se ne može kupiti
vrsta obveze.

582
00:29:50,391 --> 00:29:53,260
Bojim se da ne mogu reći
isto za Griffa.

583
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
Moj posao

584
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
sada je postao njegov.

585
00:29:58,700 --> 00:30:00,801
Znaš kako ja znam
da je ovo istina?

586
00:30:02,469 --> 00:30:03,937
Nitko od vas

587
00:30:04,004 --> 00:30:05,806
protestirao protiv te izjave.

588
00:30:07,308 --> 00:30:08,175
gospodine.

589
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
Nismo progovorili
jer nismo čuli

590
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
bilo što o tome.

591
00:30:13,147 --> 00:30:15,149
Možda i nisi
slušam, Devonte.

592
00:30:16,016 --> 00:30:17,719
Bio si previše zauzet
gleda me...

593
00:30:18,419 --> 00:30:20,888
da ne primijeti ovaj neprijateljski
preuzimanje u izradi.

594
00:30:22,356 --> 00:30:23,891
Griff je jedan od nas.

595
00:30:23,957 --> 00:30:24,759
On će...

596
00:30:24,825 --> 00:30:26,860
-Ubiti me?
-Ne.

597
00:30:27,796 --> 00:30:30,397
- On je odan.
- Kao i svi vi?

598
00:30:30,464 --> 00:30:31,398
Da, šefe.

599
00:30:31,465 --> 00:30:33,400
Onda sam znatiželjan.

600
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
Zašto gledam ovo?

601
00:30:38,372 --> 00:30:39,340
gospodine Rossi...

602
00:30:40,841 --> 00:30:41,942
Mogu objasniti.

603
00:30:42,009 --> 00:30:44,044
Zanimljivo mi je

604
00:30:44,111 --> 00:30:47,114
što bi čovjek rekao
kad bude uhvaćen.

605
00:30:48,315 --> 00:30:50,150
Ili kad ima
više ništa za reći.

606
00:30:51,218 --> 00:30:53,220
Doveo sam te u svoju kuću!

607
00:30:53,287 --> 00:30:54,188
nemoj to raditi

608
00:30:54,254 --> 00:30:55,790
Karabinjeri su vani!

609
00:30:55,856 --> 00:30:57,224
[pucnjava]

610
00:31:04,465 --> 00:31:07,167
čuje li tko
dolaze karabinjeri?

611
00:31:07,234 --> 00:31:09,236
[smijeh]

612
00:31:15,744 --> 00:31:17,645
Provjerite...

613
00:31:17,712 --> 00:31:19,814
ovi štakori su podijeljeni
s tim u skladu.

614
00:31:19,880 --> 00:31:22,650
Sutra, želim te
ostati blizu Griffa.

615
00:31:23,618 --> 00:31:25,252
Neće mi izaći iz vida.

616
00:31:26,987 --> 00:31:29,957
[zvukovi grada]

617
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
U redu, idemo.

618
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Budite oprezni s ovim tipom.

619
00:31:40,835 --> 00:31:41,803
Da nisam znao bolje,

620
00:31:41,870 --> 00:31:43,036
Rekao bih da jesi
zabrinuti za mene.

621
00:31:44,639 --> 00:31:45,540
Ne poznaješ Griffa.

622
00:31:45,607 --> 00:31:46,674
Učini mi ovu uslugu, u redu?

623
00:31:46,741 --> 00:31:48,442
Nema više gospodina Nice Guya.

624
00:31:48,510 --> 00:31:49,878
[Griff] Terry!

625
00:31:49,943 --> 00:31:52,179
Imam sranja za obaviti, čovječe.

626
00:31:52,246 --> 00:31:55,617
hej Ne smeta mi ako visim ovdje
samo dok se Rinaldo ne smiri?

627
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
br.

628
00:31:59,253 --> 00:32:00,454
Za sreću.

629
00:32:08,929 --> 00:32:10,497
♪♪

630
00:32:21,743 --> 00:32:22,877
[pukotine u vratu]

631
00:32:22,943 --> 00:32:24,712
Mmm. Moj novac?

632
00:32:28,917 --> 00:32:30,050
Da.

633
00:32:32,119 --> 00:32:36,490
Vidite, ova organizacija,
sranje, Rim,

634
00:32:37,324 --> 00:32:40,294
prokleti svemir,
radi po nalogu.

635
00:32:41,161 --> 00:32:42,664
Rinaldo nije uspio
vidi to tako.

636
00:32:45,533 --> 00:32:46,801
Pravo. [smijeh]

637
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
Htio te je poslati
poruka.

638
00:32:50,304 --> 00:32:51,539
Da.

639
00:32:51,606 --> 00:32:53,240
Ja ću poslati jedan od svojih.

640
00:32:54,007 --> 00:32:56,210
Ali prvo o svemu.

641
00:32:56,276 --> 00:32:57,344
Espresso?

642
00:32:59,379 --> 00:33:01,348
Da, naravno.

643
00:33:01,415 --> 00:33:02,983
Da? U redu.

644
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
Pa, ispljuni to sranje.

645
00:33:05,419 --> 00:33:06,588
Ne budi kučka.

646
00:33:07,755 --> 00:33:09,156
Ne, hvala.

647
00:33:12,493 --> 00:33:14,061
[Griff se smije]

648
00:33:14,127 --> 00:33:17,632
Ah, Terry. Bojim se
moram inzistirati.

649
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
U redu? Nazovi me ludim, čovječe,

650
00:33:19,701 --> 00:33:22,069
ali ne mogu nikome vjerovati
koji ne voli drogu.

651
00:33:22,135 --> 00:33:23,403
Samo, ja to ne mogu.

652
00:33:23,470 --> 00:33:26,473
Inače, koji kurac
radimo li uopće ovdje? Pravo?

653
00:33:26,541 --> 00:33:27,542
Hmm?

654
00:33:28,776 --> 00:33:31,044
Tako dečko. Dobra odluka.

655
00:33:33,313 --> 00:33:34,314
[njuši]

656
00:33:34,983 --> 00:33:37,952
Sranje, čovječe! Da!

657
00:33:38,018 --> 00:33:39,253
[njuši]

658
00:33:41,723 --> 00:33:44,124
Aha, vau!

659
00:33:44,191 --> 00:33:45,527
Zaustavi ovo sranje.

660
00:33:48,696 --> 00:33:50,197
[Griff pjevuši]

661
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
Terry, imam problem.

662
00:33:59,007 --> 00:34:00,742
U redu? mislim,

663
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
Dobio sam pošiljku
izlazak danas,

664
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
i najveći je
moje karijere.

665
00:34:07,247 --> 00:34:09,751
Mislim, upravo ću
opskrbljuju cijelu Europu

666
00:34:09,817 --> 00:34:11,084
s dovoljno fentanila

667
00:34:11,151 --> 00:34:13,855
zadržati svakoga
visoka za sljedeći

668
00:34:13,922 --> 00:34:15,355
deset godina.

669
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
To ne zvuči
kao problem.

670
00:34:17,324 --> 00:34:18,793
Zvuči mi kao dobar dan.

671
00:34:22,030 --> 00:34:23,865
Znaš li što je ovdje?

672
00:34:23,932 --> 00:34:25,567
br.

673
00:34:27,902 --> 00:34:30,304
Naravno da ne znaš, čovječe!

674
00:34:30,370 --> 00:34:31,673
Pravo?

675
00:34:31,739 --> 00:34:33,140
Fotografije.

676
00:34:33,206 --> 00:34:36,376
Tajna jedinica poslana
da nas sruše!

677
00:34:41,916 --> 00:34:43,818
Znaš što sam otkrio?

678
00:34:43,885 --> 00:34:48,856
Tu je detektiv
trčati po mom jebenom gradu

679
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
s tvrdom
za ovu organizaciju.

680
00:34:52,860 --> 00:34:55,462
Vjeruješ u to sranje? Hmm?

681
00:34:55,530 --> 00:34:56,631
Pogledaj ovo.

682
00:34:58,231 --> 00:35:00,233
Pogledaj ove dvije budale
upravo ovdje.

683
00:35:01,636 --> 00:35:02,870
Matteo...

684
00:35:03,972 --> 00:35:05,807
Da, našli su ga
u Tiberu.

685
00:35:07,441 --> 00:35:09,376
Devonte...

686
00:35:09,443 --> 00:35:12,412
Joj. Nadajmo se
ubrzo ga pronađu.

687
00:35:14,616 --> 00:35:18,853
Znate, postoji samo
jedna stvar koju ne podnosim...

688
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
u ovom svijetu.

689
00:35:23,156 --> 00:35:24,892
To je jebeni štakor.

690
00:35:27,494 --> 00:35:28,730
Znaš zašto sam ti ovo rekao?

691
00:35:28,796 --> 00:35:30,464
Ja sam-ja sam znatiželjan.

692
00:35:30,531 --> 00:35:31,599
[Griff] Da...

693
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
Jer te ne poznajem.

694
00:35:36,571 --> 00:35:37,772
Moj brat radi...

695
00:35:39,239 --> 00:35:41,274
ali on je zajeban.

696
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
Pa sam te potražio.

697
00:35:43,845 --> 00:35:46,213
Ispostavilo se da si malo
zajebi sebe, znaš?

698
00:35:46,279 --> 00:35:48,348
Mislim, ali to je tipično
u svom poslu.

699
00:35:48,415 --> 00:35:50,384
ali...

700
00:35:50,450 --> 00:35:54,522
Terry, ima jedna stvar
to samo... [gunđa]

701
00:35:54,589 --> 00:35:55,757
izjeda me.

702
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
Nema smisla.

703
00:35:59,159 --> 00:36:02,530
Kako si <i>ti</i> izašao ranije?

704
00:36:03,698 --> 00:36:04,832
Hmm?

705
00:36:05,700 --> 00:36:07,702
Znaš da nisu
reci mi sranje.

706
00:36:07,769 --> 00:36:09,003
Pogrešan odgovor, čovječe!

707
00:36:09,070 --> 00:36:11,438
Ne vjerujem u to
na jebenu sekundu.

708
00:36:11,506 --> 00:36:15,342
Pa ću
dati ti priliku.

709
00:36:16,276 --> 00:36:18,746
Jedna mala prilika.

710
00:36:18,813 --> 00:36:20,180
Šansa za što?

711
00:36:22,382 --> 00:36:24,719
Jesi li ti čovjek koji se moli, Terry?

712
00:36:24,786 --> 00:36:26,754
Hmm? Hmm?

713
00:36:26,821 --> 00:36:28,890
Ovisi o situaciji.

714
00:36:28,956 --> 00:36:30,525
Pa, vrijeme je za ispovijed.

715
00:36:30,591 --> 00:36:33,226
Ovo je jedan od
najsvetiji gradovi na Zemlji, čovječe!

716
00:36:33,928 --> 00:36:34,595
[smijeh]

717
00:36:34,662 --> 00:36:36,864
To je, uh...

718
00:36:37,598 --> 00:36:38,331
uh...

719
00:36:39,167 --> 00:36:41,936
-Je li nešto smiješno?
- Cijela ova situacija.

720
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
[Griff se smije]

721
00:36:45,573 --> 00:36:49,811
Bolje da je i meni smiješno,
dobro? Ili ovo, ovo ovdje,

722
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
bit će tvoje počivalište.

723
00:36:52,345 --> 00:36:53,948
Nemaš moju fotografiju.

724
00:36:54,015 --> 00:36:55,917
Znaš da ja nisam zakon.

725
00:36:57,118 --> 00:36:58,218
Ne biste imali
dao mi kokain

726
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
ako je to bio slučaj.

727
00:36:59,554 --> 00:37:02,255
Ne biste gubili
dobre stvari o policajcu.

728
00:37:03,191 --> 00:37:05,960
Vidi, ne ideš
da me ubiješ.

729
00:37:06,561 --> 00:37:07,895
Oh.

730
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
nisam? Stvarno?

731
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Imate li kakvu ideju
kako je teško

732
00:37:17,038 --> 00:37:19,339
da skineš mozak sa svoje vožnje?

733
00:37:28,348 --> 00:37:30,051
To je dobro za tebe.

734
00:37:30,118 --> 00:37:32,452
dobro za tebe
Sviđaju mi ​​se tvoji razlozi, čovječe.

735
00:37:34,155 --> 00:37:35,890
Mislim, razumiješ
ipak, zar ne?

736
00:37:35,957 --> 00:37:37,390
Mislim, nije osobno.

737
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
Pravo? mislim,
moramo biti sigurni.

738
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
Pravo. Ja ću ti dati taj.

739
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
Nikad ne poentiraj
opet pištolj na mene.

740
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
Da...

741
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
Sviđaš mi se, čovječe.

742
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
Odjebimo odavde.

743
00:37:54,474 --> 00:37:57,444
[brbljanje policijske postaje]

744
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
Zašto moji ljudi još nisu stigli?

745
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Jer si mi dao 24 sata.

746
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
Neću igrati ovu igru.

747
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
Oh, hajde. Rossi gleda
postići veliki rezultat.

748
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
To dolazi s teritorijem.

749
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
Ali ovo je drugačije.

750
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
Rossi se držao podalje
od droge, ali sada

751
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
on je pod novom upravom
i krećući se prema sjeveru.

752
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
Kako ja vidim stvari,
on traži da se povuče

753
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
ogroman posao i otići u mirovinu.

754
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
Ne ideš u mirovinu
iz ove linije rada.

755
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
Trebao bi to znati.

756
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
Pa, izgradio je super laboratorij
negdje oko Rima,

757
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
i pumpa se
iz tone fentanila.

758
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
Stvarno?

759
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
Ima li tragova o laboratoriju?

760
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-Ne još.
- Bolje požuri.

761
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
Činim sve što mogu, u redu?

762
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
Dobro.

763
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
Samo mi javi
kad moji ljudi budu sigurni.

764
00:38:50,731 --> 00:38:53,500
[zvukovi grada]

765
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
Idemo na ručak?

766
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
[Griff]
Ne. Podmirite neke stare dugove.

767
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
[Rinaldo] Uh...

768
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
[Griff]
Vrijeme priče.

769
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
znaš,
kad sam otpušten,

770
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
Samo nisam znao što
Namjeravao sam učiniti sa svojim životom.

771
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
Mnogi moji suborci,

772
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
postali su žrtve pića,

773
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
droga i sranja, znaš?

774
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
Neki od njih su i to imali
posttraumatski stresni poremećaj.

775
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
Možda i ja. ne znam

776
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
Griff, ja...

777
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
Samo začepi, zar ne?
I slušajte.

778
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
Znaš, smiješno je. ti, uh,

779
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
misliš da imaš izbora,
ali ti ne.

780
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
Pravo?

781
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
Bio sam suđen za ovaj život
od dana mog rođenja.

782
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
Nisam te htio uvrijediti.

783
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
[Griff]
Samo moj, samo moj dječak ovdje, ha?

784
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
žao mi je

785
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Ne govori mi to sranje, čovječe.

786
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
Reci mu to.

787
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
Žao mi je, čovječe.

788
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
[Griff]
Sad, pitanje je...

789
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
Zašto si mislio da jest
dobra ideja ići protiv mene?

790
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
Bilo je glupo.

791
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
Neće se ponoviti.

792
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
Oh, znam to.

793
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
Terry, ti, uh...
trebaš još nešto

794
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
od našeg dragog prijatelja ovdje?

795
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
Ja sam dobro.

796
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
Pretpostavljam da je to to.

797
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
Vidimo se, Rinaldo.

798
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
To je to?

799
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
Mogu te ubiti za
biti jebeno glup.

800
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
Bi li to volio? Hmm?

801
00:41:01,095 --> 00:41:03,397
[Rinaldo se smije]

802
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Da. Idemo
odjebi odavde.

803
00:41:14,275 --> 00:41:16,944
♪♪

804
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
Oni nešto znaju.
Mislim da je to...

805
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
s kim pričaš

806
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
Što? nitko

807
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
nitko? Nitko ne voli djevojku

808
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
ili nitko kao ti
ne želiš da saznam?

809
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
Što?

810
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
Trebao bi pokušati odgovoriti
moje pitanje

811
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
bez drugog pitanja.

812
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
Što?

813
00:41:44,472 --> 00:41:46,073
[pucanj]

814
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
[Terry šapuće] Isuse.

815
00:41:48,876 --> 00:41:49,643
[pucanj]

816
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
Poruka primljena. Da?

817
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
Znaš, Terry, netko
čini grešku.

818
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
Namjeravam saznati tko.

819
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
Sada imaš
problem s tim?

820
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
Hmm?

821
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
br.

822
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
[Griff] Idemo.

823
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
[govorna pošta]
<i>...torov ured.</i>

824
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
Jovani, nazovi me sad.

825
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
Oh, ne.

826
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
Ne...

827
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
Ne, ne, ne, ne, ne.

828
00:42:46,734 --> 00:42:49,570
[nerazgovjetno brbljanje]

829
00:43:02,283 --> 00:43:04,151
[telefon zvoni]

830
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
[govorna pošta]
D<i>stigli ste Jovani</i>

831
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
<i>u uredu tužitelja.</i>

832
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
kopile.

833
00:43:14,529 --> 00:43:17,698
[zvukovi grada]

834
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
Dakle, uh...
kamo idemo sada?

835
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
Pa, Rinaldo je bio
samo predjelo.

836
00:43:32,179 --> 00:43:33,914
Vrijeme je za glavno jelo.

837
00:43:34,415 --> 00:43:35,883
Jebeno umirem od gladi.

838
00:43:40,154 --> 00:43:41,489
Znaš što mrzim?

839
00:43:41,556 --> 00:43:43,924
Mrzim kad vidiš tipa
u filmu, zar ne?

840
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
I postavlja tobogan
[stalak za tobogane]

841
00:43:45,659 --> 00:43:47,328
neposredno prije pucnjave.

842
00:43:47,995 --> 00:43:51,198
Isuse. To sranje je
tako nerealno!

843
00:43:51,265 --> 00:43:52,601
Mislim, hajde.

844
00:43:52,666 --> 00:43:54,502
Mi? Mi? Ja to radim...

845
00:43:54,569 --> 00:43:56,237
[časopis umetnut,
stalak za tobogane]

846
00:43:56,303 --> 00:43:57,805
baš kad učitam isječak.

847
00:43:57,872 --> 00:44:00,207
Znate, kao i svaki
normalna osoba bi učinila.

848
00:44:00,674 --> 00:44:02,643
Već sam se spremio
krug za tebe.

849
00:44:02,710 --> 00:44:03,878
Eto nas.

850
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
Što bih trebao
učiniti s ovim?

851
00:44:08,482 --> 00:44:11,352
Hm. To je obuka na poslu.

852
00:44:12,587 --> 00:44:14,889
Ono sjedalo ono
griješ se...

853
00:44:16,323 --> 00:44:19,193
Vrijeme je da ga zaradite, u redu?

854
00:44:22,663 --> 00:44:25,099
[uredsko čavrljanje]

855
00:44:25,166 --> 00:44:26,433
trebam ga. gdje je on

856
00:44:26,500 --> 00:44:28,469
-g. Jovani je na sudu.
-Koliko dugo?

857
00:44:28,537 --> 00:44:30,371
ne znam
Ima cijeli dan.

858
00:44:34,475 --> 00:44:35,876
pogledaj...

859
00:44:37,011 --> 00:44:40,114
Daj mu ovo
čim izađe iz suda.

860
00:44:40,181 --> 00:44:41,516
Vrlo je važno.

861
00:44:41,583 --> 00:44:43,284
Je li ovo stvarno?

862
00:44:43,350 --> 00:44:44,586
Daj mu to

863
00:44:44,653 --> 00:44:46,220
-čim--
-Da, on je izvan suda.

864
00:44:46,287 --> 00:44:47,821
Da, hoću.

865
00:44:52,893 --> 00:44:55,129
[Mangal] Hej, hej, hej!
kamo ideš

866
00:44:55,196 --> 00:44:58,098
Volim nadgledati svaku
aspekt operacije.

867
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
[Mangal se smije]

868
00:44:59,400 --> 00:45:01,068
zašto Ne vjeruješ svojim momcima?

869
00:45:01,636 --> 00:45:02,870
Trebam li se brinuti zbog ovoga?

870
00:45:02,937 --> 00:45:03,638
br.

871
00:45:03,704 --> 00:45:05,372
U redu, jer, gledaj.

872
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Bez poštovanja,
ovo je moj novac

873
00:45:06,907 --> 00:45:09,710
a ja si ne mogu priuštiti
bilo kakvih problema, pa...

874
00:45:09,777 --> 00:45:12,547
Onda predlažem ti i ja
otići u skladište

875
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
i uvjerimo se sami
što Griff namjerava.

876
00:45:14,248 --> 00:45:17,151
[smijeh] To je malo
malo riskantno, zar ne?

877
00:45:18,319 --> 00:45:21,722
Uvijek možeš dobiti
na brod i otići kući.

878
00:45:24,191 --> 00:45:25,392
[govori talijanski]

879
00:45:33,367 --> 00:45:36,337
[zvukovi grada]

880
00:45:43,310 --> 00:45:44,713
Ovo mjesto ovdje,

881
00:45:44,778 --> 00:45:47,047
jedan od mojih najvećih
zarađivači u Rimu.

882
00:45:48,082 --> 00:45:49,984
Njihov broj opada.

883
00:45:50,050 --> 00:45:51,586
da...

884
00:45:51,653 --> 00:45:53,887
- Znaš zašto?
-Ne.

885
00:45:54,989 --> 00:45:58,192
Jer dolazi rat...

886
00:45:59,326 --> 00:46:01,362
a ove budale izabrale
kriva strana,

887
00:46:01,428 --> 00:46:03,831
slično kao tvoj prijatelj Rinaldo.

888
00:46:05,065 --> 00:46:06,534
Hoćeš li i njih ubiti?

889
00:46:08,202 --> 00:46:09,837
Ne, ne.

890
00:46:10,771 --> 00:46:12,239
Ali te trebam
ući tamo

891
00:46:12,306 --> 00:46:14,808
i činiti ono što jesam
plaćati vam da to učinite.

892
00:46:17,278 --> 00:46:18,979
A što je to?

893
00:46:19,046 --> 00:46:21,815
Pa, znaš, Terry,

894
00:46:21,882 --> 00:46:26,554
moj brat, on to kaže
kreativni ste, snalažljivi.

895
00:46:26,621 --> 00:46:29,390
Dakle, pokaži mi što imaš, dušo.

896
00:46:31,458 --> 00:46:33,027
tko su oni

897
00:46:33,093 --> 00:46:36,397
To su dva čovjeka
ubit ćeš za mene.

898
00:46:40,167 --> 00:46:41,536
Zašto ja?

899
00:46:41,603 --> 00:46:42,737
[Griff se ruga]

900
00:46:42,803 --> 00:46:44,539
Jer ti si mišić.

901
00:46:44,606 --> 00:46:48,610
Znate, jedan plus jedan je jednako

902
00:46:48,677 --> 00:46:50,578
dva jebena mrtvaca.

903
00:46:51,345 --> 00:46:53,914
Dakle, trebao bih
ići tamo sam?

904
00:46:54,982 --> 00:46:58,753
U redu, samo traži
Federico i Antonio, u redu?

905
00:46:58,819 --> 00:47:01,488
Možete koristiti moje ime,

906
00:47:01,556 --> 00:47:02,990
dovesti te tamo gdje trebaš biti.

907
00:47:04,224 --> 00:47:05,727
Hajde, Terry.

908
00:47:05,794 --> 00:47:08,128
Ne mogu te držati za ruku.
Vrijeme je gubljenje.

909
00:47:08,829 --> 00:47:10,598
Odjebi iz mog auta.

910
00:47:17,204 --> 00:47:18,005
[govori talijanski]

911
00:47:18,072 --> 00:47:19,541
Izgubio si, Amerikance?

912
00:47:19,607 --> 00:47:21,208
želim.

913
00:47:21,275 --> 00:47:23,611
Slušaj, ako jesi
nisam ovdje da dam gol,

914
00:47:23,678 --> 00:47:24,612
Gubim vrijeme s tobom.

915
00:47:24,679 --> 00:47:26,180
Poslao me Griff.

916
00:47:26,246 --> 00:47:27,348
[smijeh]

917
00:47:28,783 --> 00:47:30,150
sranje.

918
00:47:34,955 --> 00:47:37,759
U redu. što si ti
hoće li me koštati?

919
00:47:37,826 --> 00:47:40,060
Samo trebam razgovarati s
Federico i Antonio.

920
00:47:40,894 --> 00:47:42,329
Je li to sve?

921
00:47:42,396 --> 00:47:43,832
Šef je tu.

922
00:47:43,897 --> 00:47:45,567
Već je ubijen
jedan momak danas.

923
00:47:48,235 --> 00:47:49,571
[govori talijanski]

924
00:47:51,506 --> 00:47:52,906
Oni su gore.

925
00:47:54,809 --> 00:47:57,144
I tebi bolje
reci mi istinu.

926
00:47:57,211 --> 00:47:58,912
Jer ja ću te poslati
natrag u Ameriku u kutiji

927
00:47:58,979 --> 00:48:01,014
upravo ovako. U redu? <i>Capito?</i>

928
00:48:04,051 --> 00:48:06,621
Neka prođe. Da.

929
00:48:06,688 --> 00:48:08,322
[govori talijanski]

930
00:48:14,629 --> 00:48:16,196
Rossi dolazi
do skladišta.

931
00:48:18,800 --> 00:48:20,835
Dobiva sve više
i više paranoičan.

932
00:48:20,901 --> 00:48:22,436
[Griff] Mm-hmm.

933
00:48:24,405 --> 00:48:26,173
Pitam se zašto.

934
00:48:27,040 --> 00:48:29,443
Stvarno misliš da će se povući?

935
00:48:29,511 --> 00:48:31,311
Ovako ili onako. Da.

936
00:48:35,482 --> 00:48:37,117
Zašto nisi rekao Terryju

937
00:48:37,184 --> 00:48:41,388
sprema se ubiti
dva prikrivena policajca?

938
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
Jer ne bi trebalo biti važno.

939
00:48:47,629 --> 00:48:48,996
Treba li?

940
00:48:49,631 --> 00:48:51,733
Ja sam samo glasnik.

941
00:48:51,800 --> 00:48:54,368
Ne, samo vozač.

942
00:48:54,435 --> 00:48:56,170
Ja sam glasnik,

943
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
a smrt je što
Ja ću dostaviti.

944
00:49:10,117 --> 00:49:12,453
tražim
Antonio ili Federico.

945
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
Poslao me Griff.

946
00:49:23,297 --> 00:49:25,999
Znam tog glupog drkadžiju.

947
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Bok ljudi.

948
00:49:39,647 --> 00:49:41,081
Tko si ti dovraga?

949
00:49:41,148 --> 00:49:43,283
Ja sam novi momak.
Radim za Griffa.

950
00:49:45,118 --> 00:49:47,354
Sada pričekaj sekundu.
Imaš krivu ideju.

951
00:49:47,421 --> 00:49:49,891
Priča se na ulici
Griff čisti kuću.

952
00:49:49,958 --> 00:49:51,726
Trebao je
ubacio nas u veliki rezultat,

953
00:49:51,793 --> 00:49:54,094
ali nismo
čuo sranje od njega.

954
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Jeste li voljni
riskirati svoj život

955
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
na glasine?

956
00:49:57,364 --> 00:49:59,968
Bolje da si ti mrtav nego mi.

957
00:50:00,033 --> 00:50:01,001
Slušajte, vi to radite

958
00:50:01,068 --> 00:50:02,102
prilično dobro
igra novca ovdje.

959
00:50:02,169 --> 00:50:05,172
Predlažem to
uzmeš i bježiš.

960
00:50:05,607 --> 00:50:06,875
Prijetite li nam?

961
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
Da.

962
00:50:08,008 --> 00:50:09,911
A nisi
upucaj me, jesi li?

963
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
Zašto?

964
00:50:11,679 --> 00:50:12,580
Riješimo taj problem.

965
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Jackpot.

966
00:50:17,585 --> 00:50:21,789
Da. Neki šupak imenovan
Lombardi me naučio tu riječ.

967
00:50:24,424 --> 00:50:26,159
Ti si jedan od nas?

968
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Ti si Amerikanac.

969
00:50:27,729 --> 00:50:29,062
Da. Sretno za vas

970
00:50:29,129 --> 00:50:31,766
jer Griff zna
da ste oboje na tajnom zadatku.

971
00:50:33,768 --> 00:50:35,302
Čekati. Koga ćeš nazvati?

972
00:50:35,369 --> 00:50:36,871
Shvaćaš li gdje si?

973
00:50:36,938 --> 00:50:38,907
Ne možemo čekati Lombardija.
Moramo otići odavde!

974
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
[muški glas]
Hej, Amerikanac.

975
00:50:42,042 --> 00:50:43,545
Niste me prepoznali?

976
00:50:45,412 --> 00:50:47,015
Tony?

977
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Oprala si mi rublje.

978
00:50:49,551 --> 00:50:52,419
Mojsije je mrtav,
a ti si oko--

979
00:50:52,486 --> 00:50:54,421
[pucnjava]

980
00:50:56,591 --> 00:50:58,191
[pucanje vani]

981
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
patka!

982
00:50:59,794 --> 00:51:03,263
[pucnjava]

983
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
[Griff] Vau!

984
00:51:13,641 --> 00:51:15,577
Terry...

985
00:51:21,883 --> 00:51:22,951
Terry.

986
00:51:23,017 --> 00:51:24,586
[pucnjava]

987
00:51:27,187 --> 00:51:30,157
Preživio si. Impresionirana sam.

988
00:51:31,826 --> 00:51:33,661
Da, točno. Jedva.

989
00:51:34,294 --> 00:51:35,295
Ah!

990
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
Rekao sam ti da nikada
ponovno uperi pištolj u mene.

991
00:51:45,272 --> 00:51:47,240
Kako si te poznavao
ne bi me udario?

992
00:51:48,275 --> 00:51:50,778
Pa, čujem da jesi
onaj kreativni, zar ne?

993
00:51:50,845 --> 00:51:52,279
hej

994
00:51:53,581 --> 00:51:56,017
Dakle, uf, vau.

995
00:51:56,084 --> 00:51:59,252
Nisu lako pali,
jesu li?

996
00:51:59,319 --> 00:52:00,187
br.

997
00:52:03,658 --> 00:52:05,560
Zašto si
želiš da ih ubijem?

998
00:52:05,627 --> 00:52:06,928
Frotir.

999
00:52:06,995 --> 00:52:08,997
Što je sa
pitanja? ha?

1000
00:52:09,063 --> 00:52:10,130
Hmm?

1001
00:52:10,197 --> 00:52:11,733
Nazovimo to mojim principima.

1002
00:52:11,799 --> 00:52:16,738
Hmm. Ah, pa bili su štakori

1003
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
jureći po mojoj kući.

1004
00:52:19,306 --> 00:52:20,908
To je ne-ne.

1005
00:52:20,975 --> 00:52:22,242
Idemo.

1006
00:52:26,547 --> 00:52:28,850
[telefon vibrira]

1007
00:52:28,916 --> 00:52:30,084
[intenzivna glazba počinje svirati]

1008
00:52:30,150 --> 00:52:32,587
[snimljeni glas
govori talijanski na telefonu]

1009
00:52:32,654 --> 00:52:34,822
Prokletstvo, Antonio!

1010
00:52:34,889 --> 00:52:37,125
Jedan od vas
podigni slušalicu!

1011
00:52:43,163 --> 00:52:46,266
[snimljeni glas
govori talijanski na telefonu]

1012
00:52:46,333 --> 00:52:49,037
Devonte, ovo je Lombardi.

1013
00:52:49,103 --> 00:52:51,171
Trebaš me nazvati sada.

1014
00:52:52,707 --> 00:52:55,543
[intenzivna glazba gradi]

1015
00:52:56,176 --> 00:52:57,145
Griff zna.

1016
00:52:57,210 --> 00:52:59,346
Moraš izaći
tamo sada!

1017
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
Ne mogu te zaštititi.

1018
00:53:09,891 --> 00:53:11,324
On dolazi po sve vas!

1019
00:53:16,396 --> 00:53:19,366
[intenzivna glazba se nastavlja]

1020
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
[glazba završava]

1021
00:53:41,756 --> 00:53:43,191
[škripa guma]

1022
00:53:45,392 --> 00:53:47,729
Ne, ne, ne, ne!

1023
00:53:47,795 --> 00:53:49,396
[zvučni signal telefona]

1024
00:53:51,264 --> 00:53:54,234
[telefon zvoni]

1025
00:54:00,842 --> 00:54:01,743
halo

1026
00:54:01,809 --> 00:54:04,377
Uh, je li Manuele tamo?

1027
00:54:04,879 --> 00:54:05,580
[zvučni signal telefona]

1028
00:54:05,646 --> 00:54:06,848
Tko je to bio?

1029
00:54:06,914 --> 00:54:09,282
Pogrešan broj, očito.

1030
00:54:12,486 --> 00:54:13,855
[Terry]
Što si to učinio?

1031
00:54:13,921 --> 00:54:16,323
Oh, ja sam paranoičan, Terry.

1032
00:54:17,158 --> 00:54:19,794
Mislim, neki mogu
nazovi to slabošću, ali...

1033
00:54:19,861 --> 00:54:21,394
drži me oštrim.

1034
00:54:22,029 --> 00:54:24,498
Korak ispred!

1035
00:54:25,933 --> 00:54:27,168
Kamo sada?

1036
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Još jedan štakor.

1037
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
Mi ćemo se pobrinuti za njega
na skladištu.

1038
00:54:30,437 --> 00:54:31,338
Gdje je skladište?

1039
00:54:31,404 --> 00:54:32,840
Uđi u jebeni auto.

1040
00:54:32,907 --> 00:54:35,042
Negdje privatno, u redu?

1041
00:54:35,109 --> 00:54:36,443
Isus.

1042
00:54:38,913 --> 00:54:41,381
[škripa vrata]

1043
00:54:43,618 --> 00:54:45,285
Terry?

1044
00:54:45,352 --> 00:54:46,754
Jeste li ovdje?

1045
00:54:58,666 --> 00:55:00,367
[muški glas]
Kuc, kuc.

1046
00:55:01,669 --> 00:55:02,703
tko je tamo

1047
00:55:16,617 --> 00:55:18,385
Lombardi.

1048
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
Što nije u redu s tobom?

1049
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Ponestalo vam je
ured tako brzo,

1050
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
Nisam mogao ništa objasniti.

1051
00:55:28,029 --> 00:55:30,264
Znaš koji je tvoj problem?

1052
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
Vi ste kontrolor.

1053
00:55:32,967 --> 00:55:35,435
Ne ide tako.

1054
00:55:36,336 --> 00:55:37,839
Ja to znam.

1055
00:55:37,905 --> 00:55:39,907
Morate se predati.

1056
00:55:39,974 --> 00:55:42,577
Morate se prepustiti životu.

1057
00:55:42,643 --> 00:55:44,812
A sada ti dajem priliku.

1058
00:55:44,879 --> 00:55:46,479
Tri sekunde!

1059
00:55:47,615 --> 00:55:49,482
Uno...

1060
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
Zbog...

1061
00:55:56,891 --> 00:55:58,092
Tre!

1062
00:55:59,126 --> 00:56:00,061
[pucanj]

1063
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
u redu

1064
00:56:11,305 --> 00:56:12,506
U redu.

1065
00:56:14,075 --> 00:56:15,743
Što nije u redu s tobom?

1066
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
svidjela si mi se.

1067
00:56:20,514 --> 00:56:23,416
Dao sam sve tvoje ljude
jebenom Rossiju.

1068
00:56:24,484 --> 00:56:26,254
Ali mislim da postoji

1069
00:56:26,320 --> 00:56:28,155
netko nedostaje, ha?

1070
00:56:30,958 --> 00:56:33,094
Hajde, molim te.

1071
00:56:33,160 --> 00:56:34,228
Razgovor.

1072
00:56:34,295 --> 00:56:36,297
Ne želim te upucati!

1073
00:56:36,364 --> 00:56:40,635
A sada, ti radiš
za tužitelja Jovanija.

1074
00:56:40,701 --> 00:56:41,802
-Stani!-Ah!

1075
00:56:44,372 --> 00:56:47,041
Došao je da me vidi.
Ovo je moje mjesto.

1076
00:56:47,108 --> 00:56:49,377
Oh, nisam znao da imaš

1077
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
mala američka minx
sa strane.

1078
00:56:55,783 --> 00:56:59,954
U redu, to je pogrešno
mjesto za biti uhvaćen mrtav.

1079
00:57:00,021 --> 00:57:02,523
Ne mogu to učiniti.
Radimo za iste ljude.

1080
00:57:04,191 --> 00:57:06,493
Oh, ozbiljno sumnjam u to.

1081
00:57:06,560 --> 00:57:08,129
Ja sam jedna od Rossijevih djevojaka.

1082
00:57:11,799 --> 00:57:13,167
Bojim se da je tako.

1083
00:57:14,936 --> 00:57:16,436
<i>Dobro.</i>

1084
00:57:18,806 --> 00:57:20,341
Doći ćeš s nama u vožnju.

1085
00:57:20,408 --> 00:57:22,410
Mogu li se prvo obući?

1086
00:57:22,475 --> 00:57:24,045
[Lombardijeva govorna pošta]
Molimo ostavite poruku.

1087
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
Isabella, on se ne javlja.

1088
00:57:25,980 --> 00:57:26,914
Imate li drugi broj?

1089
00:57:27,782 --> 00:57:28,783
br.

1090
00:57:30,084 --> 00:57:31,686
Mislite li da su ga uhvatili?

1091
00:57:32,586 --> 00:57:33,788
Zaboravite Lombardija.

1092
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
Dajte mi upravitelja
Umjesto toga zatvor Regina Coeli.

1093
00:57:36,991 --> 00:57:38,491
Da, u redu.

1094
00:57:41,829 --> 00:57:43,564
♪♪

1095
00:57:50,338 --> 00:57:52,940
Sve kontroliramo
koje vidite ovdje.

1096
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
Misliš Rossi?

1097
00:57:58,980 --> 00:58:01,716
Da, on je šef.

1098
00:58:03,017 --> 00:58:05,853
Ja to zovem
Tvrđava samoće.

1099
00:58:06,587 --> 00:58:08,923
Muškarci, oni...
oni to ne shvaćaju, znaš?

1100
00:58:08,990 --> 00:58:11,726
Ali ne svačiji
obožavatelj Supermana.

1101
00:58:12,360 --> 00:58:14,628
I nisi zabrinut
o policiji?

1102
00:58:16,464 --> 00:58:17,497
Da, čovječe.

1103
00:58:17,565 --> 00:58:20,868
Niste bili
obrati pozornost, Terry.

1104
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
To je, uh, vjerojatno je
kokain, zar ne?

1105
00:58:23,604 --> 00:58:26,640
Ne. Mi posjedujemo
i policija ovdje.

1106
00:58:29,110 --> 00:58:32,646
Ovdje se nitko ne miče
a da mi ne znamo.

1107
00:58:32,713 --> 00:58:35,282
Zgrade su ožičene
s kamerama,

1108
00:58:35,349 --> 00:58:37,985
toplinski senzori,
oklopne žice, radovi.

1109
00:58:39,420 --> 00:58:42,556
Pa, što misliš, ha?

1110
00:58:42,623 --> 00:58:44,158
Impresivno je.

1111
00:58:44,825 --> 00:58:46,894
<i>♪♪</i>

1112
00:59:12,553 --> 00:59:14,255
ha? Pravo?

1113
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
Biste li ikada
sumnjate na ovo mjesto?

1114
00:59:18,626 --> 00:59:20,394
Ali radnici i mještani?

1115
00:59:20,461 --> 00:59:23,731
Ne, ne bi se usudili.

1116
00:59:23,798 --> 00:59:26,233
ISIS. Nisu mogli
jebeno nas dotakni.

1117
00:59:26,300 --> 00:59:27,635
moji ljudi,
svi su služili sa mnom.

1118
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
Volim svaku i
svaki od njih.

1119
00:59:30,404 --> 00:59:32,740
Rossi je sretan što te ima.

1120
00:59:39,947 --> 00:59:43,484
Ahhh. Da.

1121
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
Što ti misliš, Terry? Hm?

1122
00:59:46,787 --> 00:59:48,523
Što? Što ja mislim
o čemu?

1123
00:59:48,589 --> 00:59:50,391
ne znam
ono što gledam.

1124
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
To je bit.

1125
00:59:51,592 --> 00:59:54,595
Ali dokaz je u ciglama.

1126
00:59:55,629 --> 00:59:57,832
Moji dečki u laboratoriju,
uspjeli su zapečatiti

1127
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
toliko fentanila
u svakoj cigli.

1128
01:00:00,167 --> 01:00:03,170
Hu-hu-hu!
Tome se ne može ući u trag, nezajebano,

1129
01:00:03,237 --> 01:00:04,872
nevjerojatno, stvarno.

1130
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
To je puno fentanila.

1131
01:00:08,242 --> 01:00:09,810
Pa sranje. Da, čovječe.

1132
01:00:09,877 --> 01:00:12,379
Mislim, namjestili su mi
lanac opskrbe koji treba pokriti

1133
01:00:12,446 --> 01:00:14,915
cijela Europa, zar ne?

1134
01:00:16,518 --> 01:00:17,718
Ne brineš se
postati prevelik,

1135
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
učiniti Rim metom?

1136
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
Cosa Nostra,

1137
01:00:21,355 --> 01:00:23,157
bili su okolo
puno duže nego ti i ja.

1138
01:00:23,224 --> 01:00:25,594
Oni će biti ovdje
dugo nakon što smo otišli.

1139
01:00:25,659 --> 01:00:27,695
Ako je netko mogao
zaustavio ih,

1140
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
već bi to učinili do sada.

1141
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
Hajde, idemo.

1142
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
Znaš što, Terry,

1143
01:00:38,639 --> 01:00:41,041
najteži dio
posao s drogom?

1144
01:00:41,108 --> 01:00:42,042
Distribucija, čovječe.

1145
01:00:42,109 --> 01:00:43,878
Rim baš i nije
najbolje mjesto za to.

1146
01:00:43,944 --> 01:00:47,148
Ne, ali dobili smo sebe
nepogrešiv sustav.

1147
01:00:48,082 --> 01:00:49,483
koji je?

1148
01:00:49,551 --> 01:00:50,384
što je...

1149
01:00:50,451 --> 01:00:52,153
Nudimo naš proizvod

1150
01:00:52,219 --> 01:00:55,222
pola cijene,
udvostručiti potenciju.

1151
01:00:55,289 --> 01:00:57,526
To je sranje također
primamljivo za njih da ne

1152
01:00:57,592 --> 01:00:59,193
preuzeti rizik prijevoza s nama.

1153
01:00:59,260 --> 01:01:00,728
znate

1154
01:01:00,794 --> 01:01:03,731
Ne misliš da je ova stvar
već dovoljno moćan?

1155
01:01:06,467 --> 01:01:09,436
Mislim, da.
Za kupce,

1156
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
ne za dilere.

1157
01:01:11,405 --> 01:01:12,439
Mislim, slanje košta više,

1158
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
ali smo smanjili
na iznad glave po

1159
01:01:15,209 --> 01:01:17,778
nikada biti uhvaćen.

1160
01:01:18,547 --> 01:01:19,813
Lako.

1161
01:01:22,016 --> 01:01:25,052
Znate, ali istinito
ljepota fentanila?

1162
01:01:25,119 --> 01:01:26,253
Mm. Mm.

1163
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
Možeš prekinuti s tim sranjem
u svaku drugu drogu.

1164
01:01:28,590 --> 01:01:30,157
Ne zatvaramo jedno tržište u kut.

1165
01:01:30,224 --> 01:01:31,926
Sve ih stjeramo u kut.

1166
01:01:32,993 --> 01:01:36,531
Pa zašto sam ja ovdje?
Da pomognem pri utovaru kamiona?

1167
01:01:36,598 --> 01:01:40,000
[smijeh] Ne. Ne,
imamo posebnog posjetitelja,

1168
01:01:40,067 --> 01:01:42,269
službenik zakona,
čovjek iznutra.

1169
01:01:43,037 --> 01:01:46,974
I još jedan štakor
brinuti se.

1170
01:01:48,342 --> 01:01:51,011
♪♪

1171
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
Gledajte ih!

1172
01:02:10,532 --> 01:02:12,701
Kako izgledamo
vani, zapovjedniče?

1173
01:02:12,766 --> 01:02:14,301
Moji su kontakti izostali

1174
01:02:14,368 --> 01:02:17,004
da su se neki kamioni napunili
s fentanilom

1175
01:02:17,071 --> 01:02:19,740
idu prema sjeveru
danas izvan Rima.

1176
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
[Griff] Dobar posao.

1177
01:02:23,410 --> 01:02:27,915
To bi trebalo zadržati najbolje u Rimu
zauzet cijeli prokleti dan.

1178
01:02:28,449 --> 01:02:30,184
[Abruzzo]
Gdje je Rossi?

1179
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
Upravo ovdje.

1180
01:02:33,921 --> 01:02:35,990
Stvarno ne bi trebao biti ovdje.

1181
01:02:36,056 --> 01:02:38,459
Ne želiš riskirati
kod nas grinta, a ti?

1182
01:02:38,526 --> 01:02:40,294
Ne ponašaš se kao gunđalo.

1183
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
Značenje?

1184
01:02:42,096 --> 01:02:44,599
Okupljao si trupe
već tjednima.

1185
01:02:44,666 --> 01:02:47,167
Imam posao za obaviti, zar ne?

1186
01:02:47,234 --> 01:02:49,503
Mislim, sranje, ne znaš
vjeruješ mi, šefe?

1187
01:02:49,571 --> 01:02:50,771
U redu. U redu, u redu.

1188
01:02:50,838 --> 01:02:53,040
Samo se smiri, može?
Želiš poništiti dogovor?

1189
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
Ti si samo dečko s novcem.

1190
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Mislite na novac mog oca.

1191
01:02:55,710 --> 01:02:58,245
Začepi usta
prije nego što to učinim za tebe.

1192
01:02:58,312 --> 01:02:59,413
A što se tebe tiče,

1193
01:02:59,480 --> 01:03:01,115
da ti kažem što trebam.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
Trebam za sve moje gunđanje
pasti u jebeni red.

1195
01:03:08,623 --> 01:03:10,491
Moramo otići odavde.

1196
01:03:12,192 --> 01:03:13,994
A kako predlažeš
mi to radimo, ha?

1197
01:03:14,696 --> 01:03:16,897
Da ih jebemo do smrti? br.

1198
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
Ti si policajac. Učini nešto.

1199
01:03:19,233 --> 01:03:22,303
Ili sam izgleda jedini
to nije na preuzimanju.

1200
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Što je s tom tužiteljicom?

1201
01:03:27,308 --> 01:03:29,443
[uzdah] On nema pojma
gdje sam ja.

1202
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
Samo se nadam da će pronaći poruku.

1203
01:03:32,880 --> 01:03:35,082
Naši životi vise o cjedilu?

1204
01:03:38,218 --> 01:03:40,722
Dakle, kada su kamioni utovareni,

1205
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
karavana do trajekta
uputio na Siciliju.

1206
01:03:43,658 --> 01:03:46,594
Pravo. Policija
bit će previše usredotočen

1207
01:03:46,661 --> 01:03:48,697
provjeravajući kamione krenuli prema sjeveru

1208
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
zaustaviti sve što dolazi na jug.

1209
01:03:51,332 --> 01:03:52,966
Jeste li sigurni u to?

1210
01:03:57,204 --> 01:03:58,472
tko je to

1211
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
To bi bio Terry.

1212
01:04:00,474 --> 01:04:02,109
Bijeli vitez mog brata.

1213
01:04:02,176 --> 01:04:04,512
Tek izašao iz svog zatvora
i novo sanirani?

1214
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
[Abruzzo]
Dobro, Terry.

1215
01:04:13,253 --> 01:04:14,254
kao što sam rekao,

1216
01:04:14,321 --> 01:04:18,025
policija bi bila prezauzeta
provjeravajući sjeverni promet.

1217
01:04:18,092 --> 01:04:19,694
U to sam se uvjerio.

1218
01:04:20,729 --> 01:04:23,130
Lijepo je znati da jest
tako je lako prevariti talijanske policajce.

1219
01:04:28,035 --> 01:04:31,038
Dopusti da ti pokažem što se događa
kad netko igra...

1220
01:04:31,539 --> 01:04:32,973
ovaj policajac!

1221
01:04:34,642 --> 01:04:37,812
Mnogi od vas se možda pitaju

1222
01:04:37,878 --> 01:04:40,347
ako možete vjerovati ovom starom policajcu.

1223
01:04:40,414 --> 01:04:41,816
Hoće li nas prodati?

1224
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
Smješta li nam sve?

1225
01:04:44,218 --> 01:04:47,254
Znaš kako ja nekoga zovem
tko bi to učinio, Terry?

1226
01:04:49,390 --> 01:04:51,058
[pucanj]

1227
01:04:58,533 --> 01:05:01,368
Evo vašeg posljednjeg štakora.

1228
01:05:10,879 --> 01:05:12,079
Idemo tamo?

1229
01:05:12,146 --> 01:05:13,213
šuti.

1230
01:05:25,593 --> 01:05:27,127
Možete zadržati torbicu.

1231
01:05:29,396 --> 01:05:31,999
Hoćeš li mirno sjediti?
Činiš me nervoznom.

1232
01:05:41,975 --> 01:05:44,211
upozorio sam te
o ovome, prijatelju.

1233
01:05:46,246 --> 01:05:48,348
Svi idete u zatvor.

1234
01:05:52,554 --> 01:05:53,420
Da?

1235
01:05:54,689 --> 01:05:56,624
Ti si najgori od svih.

1236
01:05:56,691 --> 01:05:59,226
Samo zato što sam promijenio stranu?

1237
01:05:59,293 --> 01:06:02,095
Jer si prodao svoju dušu.

1238
01:06:02,162 --> 01:06:05,165
[Griff]
Hej, polako, tigre.

1239
01:06:06,601 --> 01:06:07,669
Lako.

1240
01:06:09,002 --> 01:06:12,439
Prije nego što dođemo do svega toga,
znaš, ubojiti dio,

1241
01:06:12,507 --> 01:06:14,408
Upravo sam saznao.

1242
01:06:14,475 --> 01:06:17,579
Zašto je, dovraga
dovodiš kurvu?

1243
01:06:18,680 --> 01:06:20,715
[Abruzzo]
Bila je s Lombardijem.

1244
01:06:22,416 --> 01:06:24,017
Fascinantan.

1245
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
Sigurno se snalaziš.

1246
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
Ona je kurva, zar ne?

1247
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
Jebi se.

1248
01:06:30,825 --> 01:06:32,092
Još uvijek je jedna od naših,

1249
01:06:32,159 --> 01:06:36,196
tako lako govoriš
na robu, da?

1250
01:06:36,263 --> 01:06:38,398
Prijetiš li mi?

1251
01:06:38,465 --> 01:06:41,903
Oh, ne. ne prijetim,
Zapovjednik.

1252
01:06:41,970 --> 01:06:43,203
Ja sam čovjek od akcije.

1253
01:06:44,471 --> 01:06:45,707
Čekaj, stani!

1254
01:06:48,877 --> 01:06:51,144
Ubijanje policajca
loše je za posao.

1255
01:06:51,846 --> 01:06:53,882
Zar nisi bio
čuvanje rezultata, hm?

1256
01:06:53,948 --> 01:06:56,784
Mislim, ubili smo dosta.

1257
01:06:56,851 --> 01:06:59,219
Razmisli o tome.
Sve ove oči uprte u tebe.

1258
01:06:59,286 --> 01:07:01,689
Netko bude uhićen,
odlaziš zauvijek.

1259
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Taj policajac je ubijen
od strane jednog od njegovih.

1260
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
To nije tvoj problem.

1261
01:07:10,163 --> 01:07:11,498
Ahh! u pravu si

1262
01:07:12,700 --> 01:07:13,935
Znao sam da si pametan čovjek.

1263
01:07:14,002 --> 01:07:15,402
Samo, znao sam.

1264
01:07:17,605 --> 01:07:19,072
Pa ćeš ti to učiniti za mene.

1265
01:07:20,742 --> 01:07:22,342
Pa da odem?

1266
01:07:23,043 --> 01:07:25,112
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

1267
01:07:27,381 --> 01:07:28,750
Hajde sada.

1268
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Hajde sada. Tako dečko.

1269
01:07:32,119 --> 01:07:34,454
-[Lombardi] Ne.
- [Terry] Oprosti.

1270
01:07:34,522 --> 01:07:37,357
Ne. Hajde.

1271
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
Čekati.

1272
01:07:44,131 --> 01:07:45,900
[spoter preko radija]
<i>Griff, imam dolazni!</i>

1273
01:07:45,967 --> 01:07:47,869
[Griff zagunđa]

1274
01:07:47,936 --> 01:07:48,937
tko

1275
01:07:49,003 --> 01:07:49,837
[promatrač]
<i>CIA taktika.</i>

1276
01:07:49,904 --> 01:07:51,606
<i>Jedan kamion i limuzina za sobom.</i>

1277
01:07:51,673 --> 01:07:54,876
<i>Ne mogu reći koliko ih je unutra.</i>
<i>Ova stvar je poput tenka.</i>

1278
01:07:54,943 --> 01:07:56,376
Pa jesu li krenuli
ravno za nas?

1279
01:07:56,443 --> 01:07:57,745
[promatrač]
<i>Oni znaju opći smjer.</i>

1280
01:07:57,812 --> 01:07:58,980
<i>Mora da je nekoga označio.</i>

1281
01:07:59,047 --> 01:08:00,782
<i>Propuhati</i>
<i>jedna od naših prepreka.</i>

1282
01:08:02,382 --> 01:08:05,385
Pa, ostani vani
na vidiku za sada.

1283
01:08:05,452 --> 01:08:07,689
Tko je zvao jebenu CIA-u?

1284
01:08:11,025 --> 01:08:12,459
Ne gledaj u mene.

1285
01:08:12,527 --> 01:08:13,661
[pucanj]

1286
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
[Lombardi stenje]

1287
01:08:14,896 --> 01:08:17,966
Pa, trebao si
nazvao svećenikom.

1288
01:08:18,032 --> 01:08:19,701
Gospoda,

1289
01:08:19,767 --> 01:08:21,970
imamo plavu šifru.

1290
01:08:22,036 --> 01:08:23,270
[spotter] <i>Primljeno.</i>

1291
01:08:30,945 --> 01:08:32,747
Vrijeme za zaradu
vaš dio, zapovjedniče.

1292
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
Stvarno želiš
pucati s CIA-om?

1293
01:08:42,255 --> 01:08:45,158
Ne, ne. Ne baš.

1294
01:08:50,632 --> 01:08:52,199
[Lombardi stenje]

1295
01:08:53,166 --> 01:08:54,234
[Griff preko radija]
<i>Evo ih sada.</i>

1296
01:08:54,301 --> 01:08:55,703
<i>Neka izgleda dobro.</i>

1297
01:09:05,880 --> 01:09:06,848
Zapovjednik Abruzzo.

1298
01:09:06,914 --> 01:09:08,248
Što radiš ovdje?

1299
01:09:08,716 --> 01:09:10,652
Rim je moj grad.

1300
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
Obavljanje nadzora, dobio sam
unutra tajni službenik.

1301
01:09:13,755 --> 01:09:15,857
Upravo smo došli ovamo.

1302
01:09:17,659 --> 01:09:21,963
Dakle, tko je koga zvao?

1303
01:09:22,030 --> 01:09:23,497
Imamo nekoga
i iznutra.

1304
01:09:23,564 --> 01:09:24,231
Stvarno?

1305
01:09:24,297 --> 01:09:25,600
WHO? Amerikanac?

1306
01:09:25,667 --> 01:09:27,101
Agent.

1307
01:09:27,167 --> 01:09:28,903
Moji ljudi nisu spomenuli
drugu značku.

1308
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
To je sve što mogu reći
trenutno.

1309
01:09:32,140 --> 01:09:33,407
Imate li i vi problema s radiom?

1310
01:09:33,473 --> 01:09:36,144
Da. Cijelo područje je zakrčeno.

1311
01:09:36,209 --> 01:09:39,147
Zato jesam
samo nekoliko muškaraca ovdje.

1312
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Imate li pojma koliko momaka
gledamo?

1313
01:09:40,882 --> 01:09:43,250
Da, moj promatrač
recimo samo tri.

1314
01:09:45,520 --> 01:09:48,455
Dakle, imate plan napada?

1315
01:09:49,057 --> 01:09:50,223
Udari ih bljeskalicama,

1316
01:09:50,290 --> 01:09:52,960
-uđite brzo i snažno.
-Sviđa mi se to.

1317
01:09:53,027 --> 01:09:54,996
Kako možemo pomoći?

1318
01:09:55,063 --> 01:09:57,464
Osigurajte područje.
Riješit ćemo kršenje.

1319
01:09:57,532 --> 01:09:58,599
Dobili ste.

1320
01:09:59,901 --> 01:10:01,869
♪♪

1321
01:10:07,474 --> 01:10:10,243
Ovo izgleda kao da jesu
sprema se upasti u zgradu.

1322
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
Ravno iz
CIA-ina igra.

1323
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
Ali pravo pitanje...

1324
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
Tko ih je vodio
do našeg praga?

1325
01:10:24,625 --> 01:10:26,627
♪♪

1326
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
<i>Ora.</i>

1327
01:10:33,634 --> 01:10:35,036
[pucnjava]

1328
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
Misliš ubijajući agente CIA-e

1329
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
je li put kojim treba ići?

1330
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
Ovo skladište,

1331
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
samo radi
ako ostane skriveno.

1332
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
Mislite na <i>vaše</i> skladište?

1333
01:10:51,284 --> 01:10:53,121
[Griff se smije]

1334
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
ooh!

1335
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
Sada počinjem
da dobijete osjećaj

1336
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
koje ne cijeniš

1337
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
moji doprinosi.

1338
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
Stvarno si mislio
ja bih otišao u mirovinu?

1339
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
To tako što mi je poslao ovog dječaka
da me zaokupi bi li uspjelo?

1340
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
Ah, sad shvaćam.

1341
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
Samo si me htio
to misliti. ooh

1342
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Vas dvoje...

1343
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
nisu jedini
s velikim planovima, prijatelju.

1344
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
Veliki planovi? ha?

1345
01:11:22,683 --> 01:11:25,686
[žesta glazba počinje svirati]

1346
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
[Rossi] <i>Pustio sam odlazak u mirovinu</i>
<i>šire se glasine,</i>

1347
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
<i>kako bih mogao sazvati sastanak.</i>

1348
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
<i>Sve glavne</i>
<i>prisustvuju obitelji.</i>

1349
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
<i>Nije bilo teško dogovoriti se.</i>

1350
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
<i>Sve što sam trebao učiniti je obećati</i>
<i>da podijelim svoje carstvo.</i>

1351
01:11:52,814 --> 01:11:54,115
[intenzivna glazba gradi]

1352
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
<i>Došli su svojevoljno.</i>

1353
01:12:02,355 --> 01:12:03,390
[eksplozija]

1354
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
Sve obitelji su otišle.

1355
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
A sada postoji
ostao je samo jedan šef.

1356
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
Policija će biti tako zaposlena
čišćenje nereda,

1357
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
neće biti
zabrinuti za kamione.

1358
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
Moji kamioni!

1359
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
Izabrali ste krivu stranu
ovog rata, dječače.

1360
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
Fatalna mana.

1361
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
[Jack]
Pogledajte tko se vratio...

1362
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
Ja, drkadžije!

1363
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
Ha-ha!

1364
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
Vidio sam sranje
siđi van.

1365
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
Bio si zauzet, veliki brate.

1366
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
Kako ste izašli?

1367
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
Hajde sada.

1368
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
Izvukao si me.

1369
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
Ti... Ti si me izvukao.

1370
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
Majko-- Izgleda li
kao da sam te izvukao?!

1371
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
Ne, jebem ti mater!

1372
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
Odvjetnik mi nije odgovorio na poziv,

1373
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
pa sam samo pretpostavio
povukao si neke konce.

1374
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
Pustili su
tvoj brat rano?

1375
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
Danas?

1376
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
Ne, ne, ne, ne!

1377
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
Nema šanse
pustili bi te van!

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
Nema šanse!

1379
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
osim ako...

1380
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
Vau!

1381
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
Osim ako, jebem ti mater,

1382
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
naš je detektiv imao
šesti čovjek iznutra!

1383
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
Mm, mm, mm!

1384
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
Mm, to je dobar osjećaj.

1385
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
Jamčio si za svinju,
Jackie dječak.

1386
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Hej, za sreću.

1387
01:13:46,794 --> 01:13:49,730
[pucnjava]

1388
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
- Oh, Terry.
-[Rossi] Smiješ se?

1389
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
Mislite da je ovo smiješno?

1390
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Nemaju kamo pobjeći.

1391
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
Imamo tri baulja u pokretu.

1392
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
[spotter] <i>Primljeno.</i>

1393
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
Mora da je jebeni agent!

1394
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
Agent? Misliš jedan od tvojih?

1395
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
Ne, rekli su Amerikanci

1396
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
imali su čovjeka
i iznutra.

1397
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
Moraju znati
sve do sada!

1398
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
Prokletstvo!

1399
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
Ponekad stvari ne idu
uvijek vježbaj za gunđanje.

1400
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
Oh, Rossi, Rossi, Rossi.

1401
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
Bio si u pravu
ipak jedna stvar.

1402
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
A što je to?

1403
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
Ovo je neprijateljstvo
jebeno preuzimanje.

1404
01:14:27,401 --> 01:14:28,501
[pucanj]

1405
01:14:29,203 --> 01:14:32,173
[pucnjava]

1406
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
Bio si u pravu, Griff.

1407
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
Mamojebač nikad nije vidio
ovo sranje dolazi.

1408
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
Ubiti Rossija neće
riješiti naš problem.

1409
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
I dalje će tražiti
za skladište!

1410
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
Sve je to dio plana.

1411
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
Pronađite ih!

1412
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
[Mangal]
Ne možemo samo ostati ovdje.

1413
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Tvoj brat je sjebao
cijela ova jebena stvar!

1414
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
Ljudi, nitko ne dolazi.

1415
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
Jeste li sigurni u to?

1416
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
ha?

1417
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
Abruzzo, stražar
kamione, molim.

1418
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
Ja ću malo
razgovarati s mojim bratom.

1419
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
Mangal, slijedi me!

1420
01:15:14,915 --> 01:15:17,685
♪♪

1421
01:15:23,524 --> 01:15:24,959
[nerazgovjetno vikanje]

1422
01:15:25,026 --> 01:15:26,494
[pucnjava]

1423
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
- Gdje su otišli?
-Ne znam.

1424
01:15:39,573 --> 01:15:42,543
[pucnjava]

1425
01:15:44,078 --> 01:15:45,679
[pucnjava se nastavlja]

1426
01:15:46,480 --> 01:15:47,982
[policijska sirena]

1427
01:15:48,049 --> 01:15:49,750
[škripa guma]

1428
01:15:52,353 --> 01:15:55,322
[telefon zvoni]

1429
01:15:57,091 --> 01:15:59,627
Naš dron pronađen
skladište, gospodine.

1430
01:15:59,693 --> 01:16:00,361
Jack je odmah krenuo.

1431
01:16:00,428 --> 01:16:01,762
[Jovani] <i>Budi oprezan.</i>

1432
01:16:01,829 --> 01:16:04,131
<i>Već smo izgubili kontakt</i>
<i>s našim čovjekom unutra.</i>

1433
01:16:04,198 --> 01:16:05,666
Da gospodine.

1434
01:16:07,334 --> 01:16:09,570
[kamion kreće]

1435
01:16:09,637 --> 01:16:11,739
[škripa guma]

1436
01:16:17,978 --> 01:16:19,180
jesi dobro

1437
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
Zašto te briga? Tko je
dovraga je ovaj tip za tebe uopće?

1438
01:16:21,215 --> 01:16:23,317
Radim s Lombardijem.

1439
01:16:23,384 --> 01:16:24,418
Zato je i došao
na svoje mjesto.

1440
01:16:24,485 --> 01:16:26,120
Mislio sam da jest
tamo da te uhapse.

1441
01:16:26,187 --> 01:16:27,922
Ne, ne, ne. Molim.

1442
01:16:29,723 --> 01:16:31,258
Polako s Terryjem.

1443
01:16:32,359 --> 01:16:33,928
Nisam mu dala
veliki izbor.

1444
01:16:33,994 --> 01:16:35,196
Nema izbora.

1445
01:16:35,262 --> 01:16:36,797
Koga je sad uopće briga?

1446
01:16:36,864 --> 01:16:38,666
Ima li tko
telefon koji radi?

1447
01:16:38,732 --> 01:16:41,168
-Telefon?
-Ne, ne, ne...

1448
01:16:42,403 --> 01:16:43,737
Nema koga nazvati.

1449
01:16:43,804 --> 01:16:45,639
Oni kontroliraju sve.

1450
01:16:45,706 --> 01:16:47,708
Mislim da sam našao
stražnji izlaz odavde.

1451
01:16:47,775 --> 01:16:48,676
Možeš li se preseliti?

1452
01:16:48,742 --> 01:16:51,045
-Da.
-Idemo.

1453
01:16:58,919 --> 01:17:01,155
Kako ćemo dobiti
fentanil odavde odmah?

1454
01:17:01,222 --> 01:17:02,423
Sad više nema načina.

1455
01:17:02,490 --> 01:17:04,825
Griff, nisam znao. hajde

1456
01:17:04,892 --> 01:17:06,393
šuti!

1457
01:17:06,460 --> 01:17:09,296
Slušaj, on je
jebena odgovornost.

1458
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Karabinjeri su krenuli desno...

1459
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
-pravo za nas.
-Super, super.

1460
01:17:13,634 --> 01:17:14,635
Talijanski SWAT.

1461
01:17:14,702 --> 01:17:17,371
Da. Sjebani smo
zbog njega!

1462
01:17:17,438 --> 01:17:19,508
Što sam uvijek radio
reći ti, hmm?

1463
01:17:19,574 --> 01:17:20,274
[Jack] Ne znam.

1464
01:17:20,341 --> 01:17:21,208
- [pucanj] - Vau!

1465
01:17:22,409 --> 01:17:25,746
Što je učinio naš otac
uvijek reći? ha?

1466
01:17:25,813 --> 01:17:26,914
Što je rekao?

1467
01:17:26,981 --> 01:17:28,682
Reci to!

1468
01:17:28,749 --> 01:17:31,352
Uvijek budi jedan korak
ispred naših neprijatelja.

1469
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Bingo.

1470
01:17:33,220 --> 01:17:34,623
Točno.

1471
01:17:34,688 --> 01:17:36,123
Želiš znati
zašto dileri droge,

1472
01:17:36,190 --> 01:17:37,424
uvijek budu uhvaćeni?

1473
01:17:37,491 --> 01:17:38,859
Pohlepa.

1474
01:17:38,926 --> 01:17:41,630
Oni nikad ne nauče
rezati i bježati.

1475
01:17:41,695 --> 01:17:44,131
Nikada. I to je
njihova propast, ali ne i moja.

1476
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
Ne, ne, ne, ne. Ne moj.

1477
01:17:46,500 --> 01:17:49,069
Srećom, postoji
samo mjesto za jednog

1478
01:17:49,136 --> 01:17:49,970
u mojoj ekipi.

1479
01:17:51,105 --> 01:17:52,840
[pucanj]

1480
01:17:53,575 --> 01:17:55,709
[Jack se smije]

1481
01:17:55,776 --> 01:17:57,912
[Jack] Mislio sam da on
bio tvoj zlatni dečko.

1482
01:17:57,978 --> 01:18:00,948
Ne, uvijek je bio
moj jesenji tip.

1483
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
Da.

1484
01:18:02,783 --> 01:18:04,752
Sranje, brate.

1485
01:18:04,818 --> 01:18:06,120
Nisi ljuta?

1486
01:18:06,187 --> 01:18:07,454
Ti si krv.

1487
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Ti si moja obitelj. Da?

1488
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
Što je s kamionima?

1489
01:18:17,031 --> 01:18:19,166
Ah, kamioni.
Kamioni, da.

1490
01:18:19,233 --> 01:18:21,202
Misliš na mamac?

1491
01:18:21,268 --> 01:18:24,104
A ovo je prekidač.

1492
01:18:24,171 --> 01:18:25,339
[Jack se smije]

1493
01:18:31,979 --> 01:18:34,882
[Griff]
Idemo u crkvu. hoćemo li

1494
01:18:36,551 --> 01:18:38,886
♪♪

1495
01:18:47,094 --> 01:18:48,162
[pucnjava]

1496
01:18:48,229 --> 01:18:49,196
[Lombardi vrišti]

1497
01:18:49,763 --> 01:18:51,865
[pucnjava se nastavlja]

1498
01:19:07,314 --> 01:19:08,816
[tijelo udara o tlo]

1499
01:19:20,995 --> 01:19:22,096
u redu

1500
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
-Predaj ga.
-Koga zoveš?

1501
01:19:23,998 --> 01:19:25,634
koga zoveš
Vaš šef leži upravo ovdje.

1502
01:19:25,700 --> 01:19:27,034
I imaš nekoga
bolje na umu?

1503
01:19:27,101 --> 01:19:28,335
Da, zarađuješ puno
prijatelja

1504
01:19:28,402 --> 01:19:29,537
u mom poslu.

1505
01:19:29,604 --> 01:19:31,606
[pucnjava]

1506
01:19:31,673 --> 01:19:33,274
[staklo se razbija]

1507
01:19:33,340 --> 01:19:34,842
[pucnjava se nastavlja]

1508
01:19:38,946 --> 01:19:42,283
[pucnjava naglo prestaje]

1509
01:19:44,184 --> 01:19:47,087
[policijske sirene]

1510
01:19:48,822 --> 01:19:50,958
Ne shvaćam.
Što se upravo dogodilo?

1511
01:20:00,467 --> 01:20:01,770
Sve je bila namještaljka.

1512
01:20:01,835 --> 01:20:04,104
Ne bi... ne bi
ostavi svu ovu robu.

1513
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
Nisam vidio nijedan
lijekovi, samo cigle.

1514
01:20:07,174 --> 01:20:08,442
Sranje.

1515
01:20:08,643 --> 01:20:09,910
♪♪

1516
01:20:09,977 --> 01:20:12,146
[škripa guma]

1517
01:20:20,689 --> 01:20:22,489
[službenik]
Sada, sada! Idi, idi, idi!

1518
01:20:26,695 --> 01:20:28,996
[govori talijanski]

1519
01:20:32,767 --> 01:20:34,401
[eksplozija]

1520
01:20:35,336 --> 01:20:37,204
[druga eksplozija]

1521
01:20:41,509 --> 01:20:42,876
O moj Bože.

1522
01:20:45,479 --> 01:20:46,347
Zovi pomoć.

1523
01:20:47,181 --> 01:20:48,882
-[Lombardi stenje]
- [Terry] Hej.

1524
01:20:51,018 --> 01:20:52,319
Ovo je agentica Jessica Watson.

1525
01:20:52,386 --> 01:20:54,355
Treba mi spas
na mojoj lokaciji sada.

1526
01:20:55,956 --> 01:20:57,625
Pratite prokleti telefon!

1527
01:21:00,695 --> 01:21:02,162
Ti agenti su mrtvi.

1528
01:21:02,229 --> 01:21:04,365
Pošaljite sve
sad si došao do mene.

1529
01:21:05,065 --> 01:21:06,300
[Lombardi]
Ti si agent?

1530
01:21:07,669 --> 01:21:09,036
Ja sam iz CIA-e.

1531
01:21:10,538 --> 01:21:13,040
[Lombardi]
Spinx, dođi ovamo.

1532
01:21:16,343 --> 01:21:17,911
slušaj me

1533
01:21:18,813 --> 01:21:21,215
Nemam puno vremena.

1534
01:21:23,718 --> 01:21:25,653
Natjerao sam Terryja na tajni zadatak.

1535
01:21:27,287 --> 01:21:28,455
Uspjela sam.

1536
01:21:30,457 --> 01:21:31,992
Obećao sam mu...

1537
01:21:34,529 --> 01:21:36,263
kad bi nas doveo ovdje...

1538
01:21:37,599 --> 01:21:39,933
Izbrisao bih njegov dosje.

1539
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
trebam te...

1540
01:21:47,776 --> 01:21:50,177
... da im kažem
Terry je obavio svoj posao.

1541
01:21:51,846 --> 01:21:54,381
Učini to za mene.

1542
01:21:54,448 --> 01:21:56,584
Shvaćam. Dobili ste.

1543
01:21:56,651 --> 01:21:58,185
Frotir.

1544
01:21:59,219 --> 01:22:00,655
Frotir.

1545
01:22:01,388 --> 01:22:02,624
Frotir.

1546
01:22:05,993 --> 01:22:08,696
Uvijek radim svoj posao.

1547
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
Uvijek prođem, Terry.

1548
01:22:10,632 --> 01:22:12,199
-Da.-U redu.

1549
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
Sada, Terry...

1550
01:22:16,470 --> 01:22:19,440
Ti, prijatelju moj...

1551
01:22:19,507 --> 01:22:20,941
su slobodan čovjek.

1552
01:22:23,277 --> 01:22:24,411
Lombardi?

1553
01:22:25,680 --> 01:22:26,548
hej

1554
01:22:26,614 --> 01:22:29,584
[policijske sirene u daljini]

1555
01:22:39,794 --> 01:22:41,763
[Terry]
Dakle, nazad na Ibizi, bili ste...

1556
01:22:41,830 --> 01:22:43,565
[Spinx]
Tajni zadatak? Da.

1557
01:22:43,631 --> 01:22:44,799
Toliko sam dugo pod tobom

1558
01:22:44,866 --> 01:22:46,668
ponekad zaboravim
moje pravo ime i život.

1559
01:22:48,135 --> 01:22:49,804
Što ćeš sada učiniti?

1560
01:22:49,871 --> 01:22:51,405
Provedite sljedeći mjesec
pokušavajući shvatiti

1561
01:22:51,472 --> 01:22:52,973
koji kurac
stvarno sišao ovamo.

1562
01:22:56,076 --> 01:22:56,945
Znaš, Griff nije umro

1563
01:22:57,010 --> 01:22:58,813
-u toj eksploziji.
-Da.

1564
01:22:58,880 --> 01:23:00,648
Nakon ovoga, neću
imati autoritet

1565
01:23:00,715 --> 01:23:02,550
ili ljudstva za odlazak na Griffa.

1566
01:23:02,617 --> 01:23:04,853
Mogao bi biti bilo gdje do sada.

1567
01:23:04,919 --> 01:23:06,420
Što je sa mnom?

1568
01:23:06,487 --> 01:23:09,056
Htio si vrata.
Evo ga, Terry.

1569
01:23:15,797 --> 01:23:17,097
Moram se dogovoriti sa svojim timom.

1570
01:23:17,164 --> 01:23:19,601
[Terry] Što ako ti mogu pomoći
s tvojim problemom?

1571
01:23:19,667 --> 01:23:21,201
Mislio sam da želiš van.

1572
01:23:24,739 --> 01:23:26,406
Mislio sam da želiš ovog tipa.

1573
01:23:27,474 --> 01:23:29,109
♪♪

1574
01:23:29,611 --> 01:23:30,344
Objasni mi opet.

1575
01:23:30,410 --> 01:23:31,679
[Terry]
Bio sam s Griffom cijeli dan.

1576
01:23:31,746 --> 01:23:33,515
Uvijek je tražio
za priliku

1577
01:23:33,581 --> 01:23:34,181
udvostručiti Rossija.

1578
01:23:34,248 --> 01:23:35,349
-Očito.
- Eto zašto

1579
01:23:35,415 --> 01:23:36,584
nikada nije bilo droge
na skladištu.

1580
01:23:36,651 --> 01:23:37,619
Pa gdje su?

1581
01:23:37,685 --> 01:23:39,052
ne znam Ali on
nije mogao otići daleko,

1582
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
ne sa svim ovim
oči na njemu.

1583
01:23:40,454 --> 01:23:42,991
Sakrio bi ih blizu
dovoljno da ne privlači pažnju.

1584
01:23:43,056 --> 01:23:44,291
A policija je
tražim kamione, zar ne?

1585
01:23:44,358 --> 01:23:45,058
Da.

1586
01:23:45,125 --> 01:23:46,895
Pa zašto bi im dao dojavu?

1587
01:23:46,961 --> 01:23:48,428
Čak i ako je to bilo krivo.

1588
01:23:48,495 --> 01:23:49,363
Mislim, nema šanse.

1589
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
Čekati. Zaustavi auto.

1590
01:23:56,638 --> 01:23:59,172
Sad, što bi ona radila
izvan napuštene crkve?

1591
01:24:11,619 --> 01:24:13,120
- Bože... - ... sranje.

1592
01:24:13,186 --> 01:24:14,154
Našli smo drogu.

1593
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
Griff sigurno jest
jedno pohlepno kopile.

1594
01:24:21,194 --> 01:24:23,096
Vidim sve osim Griffa.

1595
01:24:23,932 --> 01:24:25,633
[Jack]
hajde Napuni ga!

1596
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Stani, ne dok ga ne vidimo.

1597
01:24:29,069 --> 01:24:30,738
[pucnjava]

1598
01:24:30,805 --> 01:24:32,640
[Jack] Terry?

1599
01:24:32,707 --> 01:24:34,742
Jesi li to ti?

1600
01:24:34,809 --> 01:24:35,843
[šapćući] Hej.

1601
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Hoće li netko molim vas
već ga ubiti?

1602
01:24:41,749 --> 01:24:43,818
G, imamo problem.

1603
01:24:43,885 --> 01:24:45,085
Možda treba
obaviti kućni poziv.

1604
01:24:46,453 --> 01:24:47,722
[pucnjava]

1605
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
Gdje si naučio
boriti se tako?

1606
01:24:54,696 --> 01:24:55,897
Plesni podiji na Ibizi.

1607
01:24:55,964 --> 01:24:58,432
[pucnjava]

1608
01:24:59,466 --> 01:25:00,535
Gdje si naučio
tako pucati?

1609
01:25:00,602 --> 01:25:01,803
Ne Ibiza.

1610
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
Gdje ti je brat?

1611
01:25:09,476 --> 01:25:10,044
Jebi se.

1612
01:25:10,110 --> 01:25:12,080
Imate tri sekunde.

1613
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
I dobio si jedan.

1614
01:25:13,915 --> 01:25:15,617
[tutnjava]

1615
01:25:25,258 --> 01:25:26,928
Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo!

1616
01:25:26,995 --> 01:25:28,529
Ooh, moram
daj ti to, čovječe.

1617
01:25:29,530 --> 01:25:32,299
Prokletstvo, iznenađen sam
izdržao si ovoliko dugo.

1618
01:25:33,166 --> 01:25:34,902
[pucnjava]

1619
01:25:34,969 --> 01:25:36,203
Mislim, naravno, da.

1620
01:25:36,269 --> 01:25:38,773
Odredio sam te za značku
trenutak kada sam te sreo,

1621
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
pa sam se morao presvući
moji planovi pomalo, Terry.

1622
01:25:41,408 --> 01:25:42,543
[pucnjava]

1623
01:25:45,713 --> 01:25:47,849
Ne vjeruješ mi? ha?

1624
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
Jednom kada pronađu vaša tijela,
također će pronaći

1625
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
Sakriveno 100K
tvoj stan, čovječe.

1626
01:25:53,220 --> 01:25:55,023
I tako kažu,

1627
01:25:55,089 --> 01:25:56,323
je li to

1628
01:25:58,325 --> 01:25:59,894
Odjebimo odavde.

1629
01:25:59,961 --> 01:26:01,428
[Terry]
Idi, idi, idi!

1630
01:26:01,495 --> 01:26:03,196
[eksplozija]

1631
01:26:10,972 --> 01:26:12,406
Neka Interpol ugasi
crvena obavijest

1632
01:26:12,472 --> 01:26:13,808
na Griffa i njegovog brata Jacka.

1633
01:26:13,875 --> 01:26:15,076
Zaustavite sve što odlazi iz Rima.

1634
01:26:15,143 --> 01:26:16,944
Nema šanse da se pomakne
te droge kombijima.

1635
01:26:17,011 --> 01:26:18,412
Sve što je napravio
je za pokazivanje.

1636
01:26:18,478 --> 01:26:20,480
-Zračna luka?
- Previše sigurnosti.

1637
01:26:20,548 --> 01:26:21,582
Teretni brod?

1638
01:26:21,649 --> 01:26:22,917
Nema glavne luke
kilometrima.

1639
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Još mu trebaju kamioni.

1640
01:26:24,317 --> 01:26:26,521
Rijeka Tiber.
Vodi do obale.

1641
01:26:26,921 --> 01:26:28,790
[počinje žestoka glazba]

1642
01:26:28,856 --> 01:26:31,324
[policijske sirene]

1643
01:26:38,933 --> 01:26:41,903
[pucnjava]

1644
01:26:51,746 --> 01:26:53,246
Ova rijeka siječe
kroz sve.

1645
01:26:53,313 --> 01:26:54,882
Netko je dužan
su ih vidjeli.

1646
01:26:54,949 --> 01:26:56,216
On bi to znao.

1647
01:26:56,283 --> 01:26:59,821
Ali što ako se mogao sakriti
dok se stvari ohlade?

1648
01:26:59,887 --> 01:27:01,055
Mjesto gdje CIA

1649
01:27:01,122 --> 01:27:02,322
i policija
nije ga mogao dotaknuti.

1650
01:27:02,389 --> 01:27:04,224
Gdje je to dovraga?

1651
01:27:05,793 --> 01:27:06,828
Vatikan?

1652
01:27:06,894 --> 01:27:07,628
[Terry] Da.

1653
01:27:08,896 --> 01:27:10,832
Definitivno dovoljno velika da se sakrije
kamion pun droge,

1654
01:27:10,898 --> 01:27:11,766
barem nakratko.

1655
01:27:11,833 --> 01:27:13,668
Isplatite čuvara ili dva.

1656
01:27:18,005 --> 01:27:20,942
[svećenik govori talijanski]

1657
01:27:25,378 --> 01:27:28,248
Našli su Allegru
brže nego što sam mislio.

1658
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
Što ćemo učiniti?

1659
01:27:32,754 --> 01:27:34,989
Pa, kao što uvijek kažem,

1660
01:27:35,056 --> 01:27:37,491
zadržati jedan korak
ispred svojih neprijatelja.

1661
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
Ali gdje smo mi
idem pronaći drugu djevojku

1662
01:27:39,794 --> 01:27:41,328
poput nje?

1663
01:27:41,394 --> 01:27:42,496
[Jack se smije]

1664
01:27:42,563 --> 01:27:43,698
hajde

1665
01:27:46,299 --> 01:27:48,536
-Hajde! Jebači!
-[trubi rog]

1666
01:27:53,541 --> 01:27:54,909
sranje

1667
01:27:55,143 --> 01:27:58,311
[pucnjava]

1668
01:28:06,821 --> 01:28:07,789
[škripa guma]

1669
01:28:16,429 --> 01:28:18,465
[intenzivna glazba gradi]

1670
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[gomila vrišti i urla]

1671
01:28:20,001 --> 01:28:21,501
[pucnjava]

1672
01:28:34,148 --> 01:28:35,315
Idi tim putem.

1673
01:28:45,726 --> 01:28:47,094
Stop!

1674
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Baci ga!

1675
01:28:49,030 --> 01:28:50,363
[pištolj udara o tlo]

1676
01:28:51,299 --> 01:28:53,400
Ti si neka kurva.

1677
01:28:55,670 --> 01:28:57,672
Vi želite.

1678
01:28:57,738 --> 01:28:59,472
Sve govoriš.

1679
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
CIA ne zna
gdje si ti.

1680
01:29:02,877 --> 01:29:03,878
jesu li?

1681
01:29:03,945 --> 01:29:06,147
Uskoro će biti ovdje.

1682
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Hajdemo saznati.

1683
01:29:21,729 --> 01:29:24,866
[smijeh] Whoo!

1684
01:29:26,433 --> 01:29:28,769
O čemu sam ti pričao
uperio pištolj u mene?

1685
01:29:30,271 --> 01:29:31,873
znaš što
zovu me, zar ne?

1686
01:29:31,939 --> 01:29:33,406
koga briga?

1687
01:29:34,175 --> 01:29:37,111
Mogu ti samo pokazati.

1688
01:29:37,178 --> 01:29:38,546
[pištolj udara o tlo]

1689
01:29:42,083 --> 01:29:43,017
[mitraljez udara o tlo]

1690
01:29:45,253 --> 01:29:48,388
[intenzivna glazba]

1691
01:29:59,100 --> 01:30:00,134
[Jack] Pusti ga!

1692
01:30:01,235 --> 01:30:03,971
Ruke dalje ili ona prva umire.

1693
01:30:09,409 --> 01:30:13,614
Nije loše, Terry.
Ali, netko mora pobijediti.

1694
01:30:15,950 --> 01:30:17,417
[pucanj]

1695
01:30:30,865 --> 01:30:33,433
[glazba usporava]

1696
01:30:51,819 --> 01:30:53,821
Razgovarao sam s Lombardijem
novi šef.

1697
01:30:56,257 --> 01:30:57,658
Čisto si.

1698
01:31:02,363 --> 01:31:04,265
Kako si došao gore
s imenom Spinx?

1699
01:31:04,332 --> 01:31:06,701
Zvučalo je puno
čvršći od Jessice.

1700
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
Jeste li morali...

1701
01:31:09,670 --> 01:31:11,939
Nikad, hvala Bogu.

1702
01:31:12,006 --> 01:31:13,607
Samo sam odigrao ulogu.

1703
01:31:13,674 --> 01:31:14,909
Mislila sam da si časna sestra.

1704
01:31:14,976 --> 01:31:16,510
[Spinx se smije]

1705
01:31:16,577 --> 01:31:17,812
Dakle, što mi radimo ovdje gore?

1706
01:31:18,279 --> 01:31:19,413
To je simbolično.

1707
01:31:19,479 --> 01:31:21,315
Znate, Rim je bio
napadnuti i uništeni

1708
01:31:21,382 --> 01:31:23,651
toliko puta,
ali još uvijek stoji.

1709
01:31:23,718 --> 01:31:26,220
Talijani, jaki su.

1710
01:31:26,287 --> 01:31:28,389
Stalno dolaze
povratak, obnova.

1711
01:31:28,456 --> 01:31:30,958
Kao feniks
dižući se iz pepela.

1712
01:31:31,025 --> 01:31:32,626
[Terry uzdahne]

1713
01:31:32,693 --> 01:31:34,729
ne znam
o svemu tome, ali...

1714
01:31:35,896 --> 01:31:38,132
Lombardi je rekao
vidio je nešto u meni.

1715
01:31:38,199 --> 01:31:39,967
Jeste, ha?

1716
01:31:40,034 --> 01:31:41,936
I rekla sam mu...

1717
01:31:43,170 --> 01:31:44,839
Nema veze.

1718
01:31:44,905 --> 01:31:48,009
Ako sam iskren,
I ja vidim nešto.

1719
01:31:49,643 --> 01:31:51,712
To nikad nisam iznosio
na bilo što?

1720
01:31:51,779 --> 01:31:52,880
To si bio stari ti.

1721
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
Tip se vratio
plaža na Ibizi.

1722
01:31:59,253 --> 01:32:00,087
[uzdahne]

1723
01:32:00,154 --> 01:32:02,490
Kako izgledam novi ja?

1724
01:32:02,556 --> 01:32:04,959
Agenciji se možete pridružiti,
vidjeti svijet.

1725
01:32:06,694 --> 01:32:08,229
Negdje moram biti.

1726
01:32:08,295 --> 01:32:10,431
ja znam Tvoja nećakinja.

1727
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
Najslađi mali trogodišnjak
ste ikada vidjeli.

1728
01:32:15,669 --> 01:32:18,105
Griff je ovo ostavio
u svom stanu.

1729
01:32:24,678 --> 01:32:26,247
Jeste li sigurni u ovo?

1730
01:32:26,313 --> 01:32:27,748
Smatrajte to plaćom za rizik.

1731
01:32:27,815 --> 01:32:30,785
Osim toga, učinit će mnogo više koristi
spašavajući svoju nećakinju

1732
01:32:30,851 --> 01:32:32,553
nego sjediti kao dokaz.

1733
01:32:43,197 --> 01:32:44,665
Vidimo se, nadam se.

1734
01:32:45,366 --> 01:32:46,567
Vidjet ćemo.

1735
01:32:48,102 --> 01:32:49,070
Hvala.

1736
01:33:09,924 --> 01:33:11,859
ujak Terry!

1737
01:33:27,108 --> 01:33:29,110
♪♪